1
00:00:16,049 --> 00:00:19,469
"הבחירה הרשמית, פסטיבל קאן"

2
00:00:58,717 --> 00:00:59,843
!אחת

3
00:01:08,769 --> 00:01:11,438
"קיץ"
(ליטו)

4
00:01:11,522 --> 00:01:14,692
סרטו של קיריל סרברניקוב

5
00:01:15,293 --> 00:01:19,693
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:21,365 --> 00:01:24,660
"לנינגרד, תחילת שנות ה-80"

7
00:01:37,840 --> 00:01:39,884
?הם התחילו
.כרגע-

8
00:01:43,429 --> 00:01:44,513
!מהר, מאחורה

9
00:01:44,763 --> 00:01:47,683
!מהר... לכאן. תזדרזו

10
00:01:49,560 --> 00:01:54,064
,תראה את זה. אני חוסם בקרשים
.ממסמר את זה והם עדיין נכנסים

11
00:01:54,231 --> 00:01:55,900
.אולי צריך לחשמל את החלון

12
00:01:56,066 --> 00:01:59,904
.כן, במתח גבוה
.אל תתחכם-

13
00:02:01,405 --> 00:02:03,532
.אני נשבע לך, הם כמו ג'וקים

14
00:02:12,292 --> 00:02:13,501
.הצלת אותי

15
00:02:14,002 --> 00:02:15,128
.היה לך מזל

16
00:02:15,337 --> 00:02:16,463
...שקט

17
00:02:18,840 --> 00:02:19,883
.בואו

18
00:02:20,967 --> 00:02:24,095
.קח דיקט ותחסום את זה
.ככה

19
00:02:24,179 --> 00:02:26,514
?ואת זה
.גם את זה-

20
00:02:28,516 --> 00:02:30,644
.יפה... היי, בנות

21
00:02:30,852 --> 00:02:31,770
.שלום

22
00:02:32,229 --> 00:02:35,106
?באתן לשמוע אותנו
.בטח-

23
00:02:35,273 --> 00:02:37,484
!טוב, נתראה שם. הבטחתן

24
00:02:55,043 --> 00:02:57,045
מכרת את הגיטרה שלי"

25
00:02:57,254 --> 00:03:00,257
קנית לעצמך מעיל"

26
00:03:03,176 --> 00:03:05,679
כל היום מתקשרים אלייך"

27
00:03:05,804 --> 00:03:09,849
מצטער, אני לא יודע מי"

28
00:03:12,143 --> 00:03:15,480
כבר מזמן לא אכפת לי"

29
00:03:16,231 --> 00:03:19,609
!תמשיכי, מותק, בכל הכוח"

30
00:03:19,776 --> 00:03:21,736
!את דפוקה"

31
00:03:27,368 --> 00:03:31,205
את מבקשת כסף לסיגריות"
אבל מבזבזת אותו

32
00:03:31,414 --> 00:03:32,832
על החברים שלך"

33
00:03:35,543 --> 00:03:40,882
"...תודה לאל שלא תהיי אימא"

34
00:03:45,011 --> 00:03:47,388
.נטשה. תעזרי לי
?מה-

35
00:03:48,222 --> 00:03:51,350
מצטער, מותק, את שוברת שיאים"

36
00:03:51,517 --> 00:03:52,643
"!את דפוקה"

37
00:03:52,727 --> 00:03:54,020
!אירה, תזדרזי

38
00:03:54,186 --> 00:03:55,730
.שילכו לעזאזל

39
00:03:55,855 --> 00:03:57,648
"!את דפוקה"

40
00:03:57,732 --> 00:03:59,483
?מה הולך שם

41
00:03:59,775 --> 00:04:01,903
.אנחנו נטפל בזה
!ארטיום

42
00:04:10,828 --> 00:04:11,787
.זה אסור

43
00:04:11,996 --> 00:04:14,916
.למה? -אסור
.אבל זה ללהקה-

44
00:04:17,210 --> 00:04:20,254
.אנחנו אוהבות אותם
.בנות! נטשה, תעזבי את זה-

45
00:04:20,463 --> 00:04:22,715
.טוב, בסדר. נוריד את זה

46
00:04:23,883 --> 00:04:26,928
כשאת משקרת לי בפנים"

47
00:04:27,053 --> 00:04:30,306
הייתי יכול להרוג אותך"

48
00:04:32,433 --> 00:04:35,645
אני חושב שאנחנו אנשים שונים"

49
00:04:36,479 --> 00:04:40,359
אבל דפוקה אחרת"
תתפוס את מקומך

50
00:04:40,525 --> 00:04:42,236
!את דפוקה"

51
00:04:44,821 --> 00:04:47,115
!את דפוקה"

52
00:04:47,991 --> 00:04:51,870
,תקשיבי"

53
00:04:52,037 --> 00:04:55,541
"!את דפוקה"

54
00:05:21,608 --> 00:05:25,529
?נו
.מייק, זה היה מדהים-

55
00:05:26,363 --> 00:05:31,410
זה כל כך פשוט ומכוער
.עם חריזה איומה

56
00:05:31,577 --> 00:05:33,370
.השיר הזה, "דפוקה", הוא להיט

57
00:05:33,453 --> 00:05:35,831
אני בטוח
.שחצי מהאנשים באולם שרו איתך

58
00:05:36,331 --> 00:05:37,791
.שתייה? -קדימה

59
00:05:37,875 --> 00:05:41,503
,לאחרים יש בנות מאחורי הקלעים
.לנו יש בחורים ושתייה

60
00:05:44,423 --> 00:05:47,467
?איליה, אתה כועס
.המסדרון מסריח מהגראס שלך

61
00:05:47,634 --> 00:05:50,178
.זה ריח טוב
?אפשר-

62
00:05:50,888 --> 00:05:54,058
.כולנו עירומים
?אז אני יכולה להיכנס-

63
00:05:54,893 --> 00:05:55,852
.היי

64
00:05:58,021 --> 00:06:00,773
,'מייק וסיליביץ
?אני יכולה לדבר איתך רגע

65
00:06:10,366 --> 00:06:13,536
,מתנה מהמעריצות שלך
.ואוהדת אחת

66
00:06:14,412 --> 00:06:15,788
.זה היה נהדר

67
00:06:16,331 --> 00:06:19,375
.גם אני חשבתי
?גם אתה התלהבת-

68
00:06:19,667 --> 00:06:20,543
.כן

69
00:06:21,377 --> 00:06:26,132
.בלי מצלמות
.בלי רומנים שערורייתיים-

70
00:06:26,216 --> 00:06:29,010
ביוגרפיות של זמרי רוק
.הן חסרות טעם

71
00:06:29,344 --> 00:06:31,888
?נטליה, מה עם השערורייה

72
00:06:32,597 --> 00:06:33,723
.תמשיך לחלום

73
00:06:36,017 --> 00:06:40,188
.כל הכבוד
.מה אני יכול לומר? כל הכבוד

74
00:06:40,438 --> 00:06:45,485
.תודה, בשם מועדון הרוק
.תודה על התודות-

75
00:06:45,652 --> 00:06:49,280
.אז "זופארק" הופיעו
?מי עכשיו

76
00:06:49,489 --> 00:06:52,742
"סטריינג' גיימז"
."עולים עכשיו ואז "אשז

77
00:06:53,493 --> 00:06:55,161
."נכון, "אשז

78
00:07:50,342 --> 00:07:52,219
.הוא בחור מגניב

79
00:07:53,178 --> 00:07:55,723
.יש לנו שירים טובים, ויקטור
.זה מה שחשוב

80
00:07:57,641 --> 00:07:58,893
?מה עם בוריס

81
00:07:59,685 --> 00:08:01,437
.הוא בעייתי

82
00:08:01,687 --> 00:08:05,149
,צריך לקבוע איתו מראש
.אחרת הוא לא יהיה בבית

83
00:08:07,902 --> 00:08:12,031
.עם מייק יותר קל
.והוא באמת יקשיב לשירים שלנו

84
00:08:12,948 --> 00:08:16,160
אני בטוח שהרבה אנשים באים
.אל מייק עם השירים שלהם

85
00:08:17,202 --> 00:08:19,663
!חבר'ה, בואו תצטרפו אלינו

86
00:08:20,874 --> 00:08:24,753
.בואו. אל תדאגו, אנחנו לא נושכים
.לא, תודה-

87
00:08:24,836 --> 00:08:27,047
?תצטרפו אליי למשקה, חבר'ה

88
00:08:27,589 --> 00:08:29,549
.לא, תודה. אנחנו לא שותים

89
00:08:34,346 --> 00:08:35,680
קיץ"

90
00:08:36,765 --> 00:08:39,392
השמש זורחת ואני נשרף"

91
00:08:40,393 --> 00:08:42,979
אין לי כסף אבל יש לי זמן"

92
00:08:43,939 --> 00:08:46,650
אני ממילא לא צריך אגורה"

93
00:08:49,110 --> 00:08:50,445
קיץ"

94
00:08:51,655 --> 00:08:53,823
קניתי לי עיתון"

95
00:08:55,200 --> 00:08:57,744
אבל אין לי מה לשתות איתו"

96
00:08:58,787 --> 00:09:02,624
אלך לחפש לי בירה"

97
00:09:03,959 --> 00:09:05,168
קיץ"

98
00:09:06,169 --> 00:09:08,880
הופעה גדולה הלילה"

99
00:09:09,798 --> 00:09:12,551
ננגן קצת מכל דבר"

100
00:09:13,593 --> 00:09:16,721
?אז שאלך או שאשאר"

101
00:09:18,723 --> 00:09:19,933
קיץ"

102
00:09:20,809 --> 00:09:23,520
בריונים מסתובבים עם אגרופן"

103
00:09:24,729 --> 00:09:27,315
מחפשים להם נקמת דם"

104
00:09:28,358 --> 00:09:30,193
אבל לי לא אכפת"

105
00:09:33,488 --> 00:09:34,739
קיץ"

106
00:09:35,658 --> 00:09:38,536
מכנסיים מרופטים עד דק"

107
00:09:39,453 --> 00:09:41,914
אני מעשן עוד סיגריה"

108
00:09:43,040 --> 00:09:47,211
והולך לגדת הנהר"

109
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
!קיץ"

110
00:09:50,339 --> 00:09:53,217
לא מזמן שמעתי מישהו שאמר"

111
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
שיש כוכב שביט בדרך"

112
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
שיפוצץ את העולם"

113
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
"...קיץ"

114
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
תוריד את המשקפיים. אנחנו
.אף פעם לא רואים את העיניים שלך

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,212
?בשביל מה אתה צריך אותן

116
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
.למען הדורות הבאים

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
,אנחנו צריכים לעשות יותר חזרות
.למען הדורות הבאים

118
00:10:34,175 --> 00:10:36,219
אלו שלא יודעים
.לנגן צריכים לעשות חזרות

119
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
אנחנו יכולות להיות
?זמרות הליווי שלכם

120
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
?את רואה את נטשה שם

121
00:10:42,725 --> 00:10:46,187
היא חושבת שזמרות ליווי
."מחלישות את סגנון ה"גראג' רוק

122
00:10:46,354 --> 00:10:49,608
.כן, היא לא אוהבת את זה
.די-

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
.אלוהים, אתה כל כך משעמם, מייק

124
00:10:52,069 --> 00:10:56,323
גבר נשוי. -אמנים לא יכולים
.להיות כבולים למשפחה

125
00:10:56,406 --> 00:10:59,493
.אל תגבילי את מייק
.אף אחד לא מגביל אותו-

126
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
.מיק ג'אגר לא היה מבין אותך

127
00:11:02,246 --> 00:11:04,081
.אבל אין לו את נטליה

128
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
.כי לנטשה אין את מיק ג'אגר

129
00:11:06,375 --> 00:11:08,835
?מי צריך את מיק כשיש לי את מייק

130
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
.היי

131
00:11:43,829 --> 00:11:46,290
.היי, חבר'ה
.היי, פאנק הזמין אותנו-

132
00:11:53,463 --> 00:11:54,548
!פאנק

133
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
!החברים שלך
.היי-

134
00:11:57,885 --> 00:11:59,428
?מה, מי זה שם

135
00:12:04,017 --> 00:12:05,685
...ויקטור, ליאוניד

136
00:12:06,311 --> 00:12:07,729
.היי
.היי-

137
00:12:08,521 --> 00:12:09,856
.באנו לדבר עם מייק

138
00:12:10,315 --> 00:12:14,485
.החבר'ה האלו מתחזים
!בחיים לא ראיתי אותם

139
00:12:14,777 --> 00:12:15,820
!מייק

140
00:12:17,447 --> 00:12:19,365
יש פה שני מתחזים
.שמחפשים אותך

141
00:12:26,164 --> 00:12:27,165
.היי

142
00:12:27,582 --> 00:12:30,293
.אפשר להצטרף אליכם? הבאנו יין

143
00:12:31,502 --> 00:12:33,963
,אולי הוא לא משהו
.אבל זה כל מה שהיה להם

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,176
.חבר'ה, תראו
.יש שני סוגים של יין, טוב, וטוב מאוד

145
00:12:38,551 --> 00:12:42,680
?מה אתם שותים
.'בורגונדי מ-72-

146
00:12:42,847 --> 00:12:45,475
?מולדובי זה בסדר
.בטח-

147
00:12:45,642 --> 00:12:47,018
.תודה

148
00:12:47,518 --> 00:12:48,645
.אני ליאוניד

149
00:12:49,062 --> 00:12:50,146
.מייק. נעים מאוד

150
00:12:50,355 --> 00:12:52,398
.וזה ויטקה... ויקטור

151
00:12:52,565 --> 00:12:55,985
.אנחנו מעריצים שלך
.השירים שלך נהדרים

152
00:12:56,152 --> 00:12:57,862
.הוא צודק. תשתו משהו

153
00:12:58,571 --> 00:12:59,405
.ויקטור

154
00:12:59,739 --> 00:13:00,740
.מייק

155
00:13:03,076 --> 00:13:04,202
.הוא לא דומה לו

156
00:13:05,787 --> 00:13:09,040
?סליחה, אבל בשביל מה זה
.כדי לעשות מוזיקה-

157
00:13:09,207 --> 00:13:11,876
?איזה סוג מוזיקה
.שירים-

158
00:13:12,752 --> 00:13:17,257
?של מלחינים סובייטים
.כן, סובייטים. לא, שלי ושל ליאוניד-

159
00:13:17,465 --> 00:13:20,261
?רוצים אבטיח
.כן, תודה-

160
00:13:22,972 --> 00:13:24,932
?אז יש ללהקה שלכם שם

161
00:13:25,599 --> 00:13:30,062
.כלום
!"גבירותיי ורבותיי, קבלו את "כלום-

162
00:13:30,229 --> 00:13:32,773
."כלום" ינגנו עם "בקושי משהו"

163
00:13:32,982 --> 00:13:36,360
."ה"לא עושים כלום
."קוראים להם ה"לא עושים כלום

164
00:13:36,527 --> 00:13:39,905
.חבר'ה, די. אל תהיו רעים
?"אולי "הטפילים-

165
00:13:40,072 --> 00:13:41,740
.אנחנו לא טפילים

166
00:13:42,283 --> 00:13:44,952
.אני עובד בתיאטרון
.נכון-

167
00:13:45,119 --> 00:13:48,706
.ליאוניד עובד בתיאטרון. עוזר במה

168
00:13:49,164 --> 00:13:53,752
.ויקטור הוא אמן. נגר
.תנו לי לתרגם-

169
00:13:54,962 --> 00:13:59,258
ויקטור לומד נגרות בבית ספר
.מקצועי. בחור ממעמד הפועלים

170
00:13:59,425 --> 00:14:02,094
ויקטור, תנגן לנו משהו. אולי
.משהו מהיצירות המוקדמות שלך

171
00:14:02,303 --> 00:14:06,974
...לפני
?מה אתה שותה

172
00:14:07,057 --> 00:14:09,393
.יין מולדובי
.לפני שתשכח איך-

173
00:14:10,978 --> 00:14:14,064
?נו
!מה, עכשיו? -לא, מחר-

174
00:14:14,815 --> 00:14:16,025
.תפסיקו

175
00:14:26,619 --> 00:14:27,995
?יין לבן

176
00:14:28,913 --> 00:14:30,039
.בטח

177
00:14:32,082 --> 00:14:34,252
.רצית לשיר. אז קדימה

178
00:14:35,712 --> 00:14:39,132
.אני רוצה לעשן
?גם אני. אפשר אחת-

179
00:14:40,884 --> 00:14:44,137
.יש לי רק טבק כהה
.זה מה שאני מעשנת-

180
00:15:00,654 --> 00:15:04,491
קניתי את המגבר הזה
,בירושה של אבא שלי

181
00:15:04,658 --> 00:15:09,329
.אז כולנו שתינו בבית שלי
.גם ויקטור היה שם וניגן בגיטרה בס

182
00:15:09,621 --> 00:15:13,458
.הוא אמר שהתחיל לכתוב שירים
!נטשה-

183
00:15:14,000 --> 00:15:14,876
!מייק

184
00:15:15,252 --> 00:15:17,504
?לא הבטחת משהו

185
00:15:18,505 --> 00:15:22,717
הבטחת לנהל את המורשת
...התרבותית של להקה גדולה

186
00:15:22,884 --> 00:15:26,429
.איזו להקה? -אתה יודע איזו
!ויקטור, הם מחכים-

187
00:15:27,180 --> 00:15:28,431
.לכולנו יש שתייה

188
00:15:42,862 --> 00:15:46,992
.סוף סוף, היא תעורר שערורייה
.ונצטרך להתחבא מפני החברה

189
00:15:47,492 --> 00:15:48,619
.לחייך

190
00:15:50,830 --> 00:15:53,624
.נטליה, אוכלים
.אני באה-

191
00:15:57,795 --> 00:15:59,589
!עכביש! יש עליי עכביש

192
00:16:10,892 --> 00:16:13,102
".הביטי בפניי, אין זכר למציאות"

193
00:16:13,269 --> 00:16:18,024
".הביטי בפניי, שום מציאות"
.מייק, החבר'ה מחכים-

194
00:16:18,441 --> 00:16:22,069
,'אני לא עובד. עושה 'ספיד"
.זה כל מה שאני צריך

195
00:16:22,236 --> 00:16:24,822
"...אני לא עובד, רק מתמסטל"

196
00:16:25,031 --> 00:16:27,992
?"שם כתוב "עובד
.כן-

197
00:16:28,618 --> 00:16:30,536
.זה כל מה שאני צריך"

198
00:16:30,661 --> 00:16:34,290
".אני ממזר עצלן"

199
00:16:35,208 --> 00:16:36,500
.זה עליי

200
00:16:37,585 --> 00:16:38,711
.קח
.תודה-

201
00:16:39,003 --> 00:16:41,422
אבל הטלפון יצלצל"

202
00:16:41,589 --> 00:16:45,509
מישהו ידפוק בדלת"

203
00:16:46,093 --> 00:16:47,303
,או יצעק ברחוב"

204
00:16:48,846 --> 00:16:50,514
'!תפסיק לישון'"

205
00:16:51,599 --> 00:16:56,229
,וקול שיכור יגיד"
תן לי משהו לזלול

206
00:17:00,983 --> 00:17:04,196
חבריי חיים את חייהם"

207
00:17:04,488 --> 00:17:06,782
בהילוך מהיר"

208
00:17:07,908 --> 00:17:13,830
הם עוצרים רק לכוס בירה"

209
00:17:29,054 --> 00:17:30,722
הבית שלי היה ריק"

210
00:17:32,307 --> 00:17:36,019
עכשיו הוא מלא חיים"

211
00:17:36,186 --> 00:17:38,272
ושוב ושוב"

212
00:17:39,648 --> 00:17:43,318
חבריי מתאספים שם, שותים יין"

213
00:17:43,485 --> 00:17:48,365
השירותים תפוסים כבר המון זמן"

214
00:17:50,325 --> 00:17:52,160
חלון שבור, זה בסדר"

215
00:17:53,036 --> 00:17:57,332
אבל למען האמת, לא אכפת לי"

216
00:18:02,963 --> 00:18:07,968
חבריי חיים את חייהם"
בהילוך מהיר

217
00:18:09,344 --> 00:18:14,975
"...הם עוצרים רק לכוס בירה"

218
00:18:46,716 --> 00:18:48,176
.שיר נהדר

219
00:18:49,177 --> 00:18:53,598
.נכון? -כן
.זו רק טיוטה. הוא עדיין לא גמור-

220
00:18:53,765 --> 00:18:56,643
?באמת
.הוא טוב-

221
00:18:58,228 --> 00:18:59,604
."תנגנו את "עצלן

222
00:19:00,230 --> 00:19:01,356
!אני הולך"

223
00:19:01,564 --> 00:19:03,650
אני הולך לבד"

224
00:19:06,361 --> 00:19:08,112
אני הולך"

225
00:19:08,655 --> 00:19:10,615
,אני הולך לבד"

226
00:19:10,823 --> 00:19:12,575
מה הלאה"

227
00:19:12,992 --> 00:19:16,454
איני יודע אין לי בית"

228
00:19:17,455 --> 00:19:18,957
ואף אחד לא בבית"

229
00:19:19,624 --> 00:19:22,126
אני חלק חילוף"

230
00:19:22,210 --> 00:19:24,671
רכב שלא מתניע"

231
00:19:27,006 --> 00:19:29,092
אני עצלן"

232
00:19:31,345 --> 00:19:32,930
"...אני עצלן"

233
00:19:38,310 --> 00:19:40,020
,ויקטור, סליחה

234
00:19:40,187 --> 00:19:44,316
"...אבל הסוף צריך להיות, "אימא

235
00:19:45,401 --> 00:19:48,696
"...הלוואי שאימא תמיד תהיה פה"

236
00:19:50,155 --> 00:19:53,117
"...אני עצלן, אימא"

237
00:20:18,684 --> 00:20:20,060
!בואו אחריי

238
00:20:29,820 --> 00:20:30,654
.בוא כבר

239
00:20:31,864 --> 00:20:33,449
.קדימה

240
00:20:33,782 --> 00:20:35,034
.קדימה, תתפשט

241
00:20:37,620 --> 00:20:38,954
!חכו, אני בא

242
00:20:42,124 --> 00:20:44,210
!התחתונים שלי עולים באש

243
00:21:04,522 --> 00:21:08,026
.חשבתי על שם בשבילם
.גארין וההיפרבולואידים

244
00:21:10,528 --> 00:21:14,574
?מגניב. מי מהם זה גארין
.לא משנה. זה נשמע טוב-

245
00:21:14,950 --> 00:21:15,992
.כן

246
00:21:41,101 --> 00:21:44,479
.הערצת המערב

247
00:21:47,774 --> 00:21:50,235
.המדינה העניקה לך השכלה

248
00:21:50,860 --> 00:21:53,822
?המדינה לימדה אותך... בשביל מה

249
00:21:53,947 --> 00:21:57,576
,כדי שתבנה בית, תקים משפחה

250
00:21:57,784 --> 00:21:59,494
.ותשתול עץ

251
00:21:59,953 --> 00:22:01,455
!אבל אתה צורח כמו חיה

252
00:22:02,206 --> 00:22:05,293
"אידיוט. -ה"סקס פיסטולס
.צורחים. אני מיילל

253
00:22:05,418 --> 00:22:09,964
יש לי סגנון ייחודי. -ואתה שר
!את השירים של האויבים שלנו

254
00:22:10,381 --> 00:22:14,427
"ה"סקס פיסטולס
.הם פועלים פשוטים

255
00:22:14,594 --> 00:22:17,763
.כמו ה"ביטלס". הם לא אויבים
.לא משנה-

256
00:22:17,889 --> 00:22:21,893
?הם לא אויבים
.אמריקה היא האויב שלנו

257
00:22:22,560 --> 00:22:23,644
?ומי עוד

258
00:22:23,853 --> 00:22:26,647
אתה שר את השירים
.של האויבים האידיאולוגים שלנו

259
00:22:26,856 --> 00:22:30,818
?זמרי פופ שרים. אני מיילל, זוכר
.אני אקרא למשטרה-

260
00:22:31,027 --> 00:22:34,864
.אני אקרא למשטרה". תקרא להם"
?מה ההתנהגות הזו-

261
00:22:35,031 --> 00:22:40,077
.הוא חלאה. חבר, תטפל בו
.אני פנקיסט-

262
00:22:40,244 --> 00:22:44,248
.פנקיסט? זה ניוון מוסרי
.המסיבה נגמרה, חבר'ה

263
00:22:44,415 --> 00:22:46,751
תלמדו אותו
.לאהוב את המולדת, חברים

264
00:22:47,210 --> 00:22:48,377
.בוא

265
00:22:49,295 --> 00:22:50,546
!הם יראו לך

266
00:22:50,963 --> 00:22:54,300
.ביי, חבר'ה. הלכתי
.תעודות-

267
00:22:56,135 --> 00:22:57,261
...מה, לעזאזל

268
00:22:57,511 --> 00:22:58,638
!יופי, עוד

269
00:22:59,805 --> 00:23:04,560
הם יחטיפו לכם. -אתה התחלת
.איתו, כולנו עדים לזה

270
00:23:06,854 --> 00:23:09,482
,לבקשת מאזינים רבים

271
00:23:09,690 --> 00:23:11,609
נשמיע עכשיו שיר

272
00:23:11,734 --> 00:23:14,988
"של להקת "ראשים מדברים
."בשם "רוצח מטורף

273
00:23:15,155 --> 00:23:18,492
לא, אני לא יכול"
להתמודד עם העובדות

274
00:23:18,659 --> 00:23:20,661
אני מתוח ועצבני"

275
00:23:21,453 --> 00:23:25,499
לא יכול להירגע. אני לא יכול לישון"
כי המיטה שלי עולה באש

276
00:23:26,124 --> 00:23:28,085
אל תגעו בי"

277
00:23:28,835 --> 00:23:31,838
"...אני כבל חשוף"

278
00:24:18,719 --> 00:24:22,222
!"ממזרי "קומסומול
!תהרגו אותי מיד

279
00:24:22,306 --> 00:24:25,517
!אני חתיכת חלאה! שיט, לא
!אני פנקיסט

280
00:26:01,532 --> 00:26:03,784
"סכנה, מתח גבוה"

281
00:26:04,368 --> 00:26:06,620
"זה לא קרה"

282
00:26:10,958 --> 00:26:13,627
!הם יעשו ממך פטריוט
.זו התחנה שלי-

283
00:26:13,794 --> 00:26:15,629
.טוב, לאט, לאט

284
00:26:17,047 --> 00:26:21,385
.ביי, חבר'ה. להתראות
.תעזוב אותי

285
00:26:22,386 --> 00:26:26,932
.אתה העלבת אותו קודם
.האיש הזה פה, כולנו עדים-

286
00:26:27,099 --> 00:26:29,143
.אתה לא יכול סתום לתקוף אנשים

287
00:26:30,311 --> 00:26:32,021
!לך לעזאזל

288
00:26:51,332 --> 00:26:54,752
.צילמו את זה בוויבורג בקיץ שעבר

289
00:26:55,544 --> 00:26:58,590
הבנות סיפרו לי
שהשתתפו בסצנות של ההמון

290
00:26:58,673 --> 00:27:00,383
.והעמידו פנים שהן אנגליות

291
00:27:00,508 --> 00:27:04,304
.זה בטח בכלל לא דומה לאנגליה
.בכלל לא-

292
00:27:04,638 --> 00:27:07,349
.אנגליה מקרטון בביצה בלטית

293
00:27:07,891 --> 00:27:11,853
לא ממש סובייטית, לא ממש
.מערבית... מין מקום ביניים כזה

294
00:27:11,978 --> 00:27:13,855
.מקום נעים וחמים

295
00:27:14,439 --> 00:27:16,775
?להחליף תחנה
.תשאירי את זה-

296
00:27:18,276 --> 00:27:20,237
?נו, הולכים לישון

297
00:27:21,071 --> 00:27:22,280
?שנלך לישון

298
00:27:25,116 --> 00:27:29,913
.אני צריך לסיים את העטיפה
.הם רוצים לשמוע את התקליט מחר

299
00:27:39,381 --> 00:27:43,677
.מי זו "בלונדי"? אני לא מכירה אותה
.בלונדי" זו להקה"-

300
00:27:43,885 --> 00:27:46,721
.דבי הארי זו הזמרת. זה גל חדש

301
00:27:49,307 --> 00:27:53,103
,"ויקטור, "העצלן
.אמר שהגל החדש הוא העתיד

302
00:27:53,311 --> 00:27:56,231
העצלן מחליט עכשיו
?לאיזו מוזיקה תקשיבי

303
00:27:56,439 --> 00:27:59,859
.הוא לא מחליט כלום
.רק החלפנו כמה מילים

304
00:28:12,372 --> 00:28:14,125
.האלבום לא מצליח

305
00:28:18,713 --> 00:28:22,842
.הוא יצליח. אין סיבה שלא
.אתה פשוט צריך להפסיק להתעצל

306
00:28:23,676 --> 00:28:25,469
.אבל בזה אני מצטיין

307
00:28:25,761 --> 00:28:29,765
העצלות מנעה ממני
.להסתבך בצרות לעתים קרובות

308
00:28:31,100 --> 00:28:32,310
.זה נכון

309
00:28:34,186 --> 00:28:36,147
?על מה "בלונדי" שרים

310
00:28:36,564 --> 00:28:39,901
,תתקשר אליי ביום או בלילה"

311
00:28:40,067 --> 00:28:42,403
."תתקשר אליי בכל שעה"
.משהו כזה

312
00:28:44,155 --> 00:28:46,407
כפתורים, כל מיני דברים"

313
00:28:47,783 --> 00:28:49,994
מטבעות, קוביות, ידיות"

314
00:28:50,995 --> 00:28:53,831
כאן הטרקטורים שלי נוסעים"

315
00:28:55,249 --> 00:28:58,377
כאן אני סופר את מה שיש לי"

316
00:28:58,544 --> 00:29:03,841
כאן אני שותל מלפפוני אלומיניום"

317
00:29:04,258 --> 00:29:06,093
בשדה ברזנט"

318
00:29:06,302 --> 00:29:10,932
כאן אני שותל מלפפוני אלומיניום"

319
00:29:11,766 --> 00:29:14,101
"...בשדה ברזנט"

320
00:29:20,650 --> 00:29:24,862
,התעוררתי"
בוקר ואני לבוש זרוק בכורסה

321
00:29:24,987 --> 00:29:29,534
מזהה את הטפט בחדר הזעיר שלי"
חיכיתי לך כל הלילה

322
00:29:29,660 --> 00:29:33,497
אני תוהה עם מי בילית"

323
00:29:33,997 --> 00:29:36,291
"...נ' מתוקה שלי"

324
00:29:37,251 --> 00:29:38,627
?את זה? או בלוז

325
00:29:39,503 --> 00:29:42,839
וכשבאתי הביתה"

326
00:29:43,006 --> 00:29:45,050
מצאתי אותך ישנה"

327
00:29:45,133 --> 00:29:47,010
ועזבתי אותך"
"...כדי לא לעורר שערורייה

328
00:29:50,639 --> 00:29:55,018
.שלום לו ריד, היי דילן
,אבל דילן שר על וייטנאם

329
00:29:55,227 --> 00:29:59,314
.ומתאגרף שחור שהפלילו אותו
?על מה אתה שר, מייק

330
00:29:59,523 --> 00:30:01,817
?על מה הרוקנרול שלך

331
00:30:01,942 --> 00:30:06,113
זו מוזיקה של בחור מאושר
שהסתגל היטב

332
00:30:06,196 --> 00:30:11,034
ולא אכפת לו מהמצב הדפוק בארץ
.שלו ולא עם מי החברה שלו שוכבת

333
00:30:15,414 --> 00:30:19,251
?בנאדם, שמעת על גיבור לירי

334
00:30:19,418 --> 00:30:23,797
,אכפת לו ממשהו? -קודם כול
.תהרוג את הקול הספקני שבתוכך

335
00:30:23,922 --> 00:30:26,925
...דבר שני, כשהאמן
.אז תהרוג אותי-

336
00:30:28,093 --> 00:30:29,177
.קדימה

337
00:30:30,262 --> 00:30:31,346
.קח

338
00:30:37,853 --> 00:30:41,773
דרך אגב, יש שיר
."מגוחך לגמרי של "סוויט

339
00:30:42,317 --> 00:30:45,194
."שקרים בעינייך"
.כן, ממש מגוחך-

340
00:30:45,737 --> 00:30:48,156
.מעניין איך זה היה נשמע ברוסית

341
00:30:49,782 --> 00:30:51,409
."פחד בעינייך"

342
00:30:52,785 --> 00:30:54,203
."בוץ בעינייך"

343
00:30:54,537 --> 00:30:57,874
.זה זבל מוחלט
,"כשאתה אומר "מוחלט-

344
00:30:57,957 --> 00:31:00,418
?"אתה מתכוון ל"מושלם
.תחשוב על זה

345
00:31:02,462 --> 00:31:06,424
,וכשחזרתי הביתה"
,מצאתי אותך ישנה

346
00:31:06,507 --> 00:31:08,676
ועזבתי אותך"
"...כדי לא לעורר שערורייה

347
00:31:08,760 --> 00:31:10,470
.זה לא קרה ולא יקרה

348
00:31:10,553 --> 00:31:14,974
,חשבתי, האם זה משנה עם מי"
?ואיפה ישנת

349
00:31:15,725 --> 00:31:17,518
".נ' המתוקה שלי"

350
00:31:28,863 --> 00:31:30,990
שנעשה את זה
?"כמו ה"סקס פיסטולס

351
00:31:32,450 --> 00:31:35,036
.טוב, מהפזמון
?הפזמון, כן-

352
00:31:37,872 --> 00:31:39,290
מצב הרוח שלי תלוי"

353
00:31:39,499 --> 00:31:43,002
"...במספר הבירות ששתיתי"
...תפסיקו-

354
00:31:43,378 --> 00:31:45,338
למה שלא נעשה את זה
?קצת יותר פיוטי

355
00:31:46,297 --> 00:31:48,049
.רגוע יותר, תקשיבו

356
00:31:51,344 --> 00:31:52,178
.רגע

357
00:31:52,345 --> 00:31:56,600
מצב הרוח שלי תלוי"

358
00:31:56,767 --> 00:32:03,774
במספר הבירות ששתיתי"

359
00:32:04,400 --> 00:32:06,944
"...אף אחד לא צריך אותי"

360
00:32:08,279 --> 00:32:11,824
אתה תמיד מנסה לעשות משהו
.כדי לשנות את השירים שלי

361
00:32:13,158 --> 00:32:15,786
?למה שלא פשוט נשיר אותם

362
00:32:15,995 --> 00:32:17,454
...אבל ויקטור, הם

363
00:32:19,790 --> 00:32:21,417
.הם כמו שירי ילדים

364
00:32:21,834 --> 00:32:23,085
?כן
.כן-

365
00:32:23,294 --> 00:32:25,129
?זה רע

366
00:32:25,212 --> 00:32:26,839
.אם אנחנו פנקיסטים, זה בסדר

367
00:32:30,676 --> 00:32:34,513
.אנחנו לא פנקיסטים
.לא פאנק, לא רוקנרול-

368
00:32:34,680 --> 00:32:36,515
.לא זה ולא זה

369
00:32:36,932 --> 00:32:39,351
?אז מי אנחנו? מי אתה

370
00:32:48,694 --> 00:32:49,528
...ויקטור

371
00:33:00,039 --> 00:33:00,998
.קדימה

372
00:33:04,335 --> 00:33:07,504
על החלון"
מכוסה האדים של החשמלית

373
00:33:08,005 --> 00:33:11,468
"...אני כותב קללות באצבע"

374
00:33:11,635 --> 00:33:13,720
.בוא לאימא

375
00:33:14,054 --> 00:33:18,433
שוב תעשו רעש הלילה? -אנחנו
.נהיה בשקט, איבגניה. אני מבטיחה

376
00:33:18,642 --> 00:33:20,435
.הוא לא אכל. תאכילי אותו

377
00:33:20,644 --> 00:33:23,146
.אני אאכיל אותו עכשיו. תודה

378
00:33:24,105 --> 00:33:27,025
.אימא התגעגעה אליך
.בוא נאכל דייסה, ג'ניה

379
00:33:30,403 --> 00:33:33,907
אמרת שקיבלת 75 בגיאוגרפיה"

380
00:33:34,074 --> 00:33:37,619
מצדי יכולת לקבל 65"

381
00:33:37,744 --> 00:33:41,248
אמרת"
שמישהו חטף מכות באשמתך

382
00:33:41,414 --> 00:33:43,333
השתיקה שלי מדברת בעד עצמה"

383
00:33:43,416 --> 00:33:47,837
,אנחנו ממשיכים ללכת"

384
00:33:48,630 --> 00:33:51,383
"...'ילדה בכיתה ח"

385
00:33:56,513 --> 00:34:00,559
.תני לי את ג'ניה
.אני רוצה להיות איתו קצת-

386
00:34:00,684 --> 00:34:05,564
.תראי מה השעה. הוא צריך לישון
.תעשי הפסקה. זה בסדר-

387
00:34:11,027 --> 00:34:12,153
...מותק שלי

388
00:34:14,614 --> 00:34:16,575
?אתה מוכן לא לעשן ליד התינוק

389
00:34:17,492 --> 00:34:21,037
כל כך קל איתך ואת גאה בי"

390
00:34:21,246 --> 00:34:24,666
את אוהבת בובות ובלונים"

391
00:34:24,833 --> 00:34:28,754
אבל בעשר בדיוק אימא מחכה לך"

392
00:34:32,008 --> 00:34:34,594
"...'ילדה בכיתה ח"

393
00:34:41,642 --> 00:34:43,019
.זה משתפר

394
00:34:43,769 --> 00:34:47,315
.זו גרסה ראשונית, זה עדיין לא גמור
.כתבתי את זה הבוקר

395
00:34:49,191 --> 00:34:54,155
.אני לא אוהב את השירים של מייק
.אבל השיר הזה אמיתי. מציאותי

396
00:34:54,322 --> 00:34:56,657
מה אתה יודע על החיים
?חוץ מלשתות וודקה

397
00:34:56,741 --> 00:34:57,825
.תראה, זה כבר להיט

398
00:34:57,992 --> 00:35:00,536
."כמו השירים המוקדמים של "ולווט
?שמעת עליהם

399
00:35:00,745 --> 00:35:04,248
.אני אשמיע לך
.תכתוב שיר על אבא שלי-

400
00:35:04,332 --> 00:35:06,709
.הוא היה בפלוגת עונשין

401
00:35:07,126 --> 00:35:09,503
!בוא נשתה משהו
.תניח לו-

402
00:35:12,131 --> 00:35:13,466
...בוא

403
00:35:18,888 --> 00:35:20,348
!שקט

404
00:35:25,102 --> 00:35:27,230
.לכו לריב במקום אחר

405
00:35:39,158 --> 00:35:40,244
?מה אתה חושב

406
00:35:40,619 --> 00:35:43,705
.ההקלטה הגרועה מוצאת חן בעיניי

407
00:35:43,872 --> 00:35:47,084
.בדיוק
.כאילו הקליטו את זה פה. במחתרת

408
00:35:47,334 --> 00:35:49,044
.אבל קטיפתי

409
00:35:50,003 --> 00:35:51,922
אני מכיר
."רק את "סאלי לא יודעת לרקוד

410
00:35:52,005 --> 00:35:55,217
."זה לא של ה"וולווט אנדרגראונד

411
00:35:55,384 --> 00:35:58,178
.זה של לו ריד לבד. זה תקליט טוב

412
00:35:58,762 --> 00:36:00,722
.אבל "ברלין" עוד יותר טוב

413
00:36:00,889 --> 00:36:04,059
.המילים של לו ריד תמיד טובות
?איך האנגלית שלך

414
00:36:04,226 --> 00:36:06,520
.לא רעה, אבל קשה לי לדבר

415
00:36:10,190 --> 00:36:11,400
.הנה

416
00:36:12,359 --> 00:36:16,238
.אני לא יכול להבטיח שזה מדויק
.כתבתי את זה משמיעה

417
00:36:16,989 --> 00:36:19,700
?יש לך הרבה מחברות כאלה
.המון-

418
00:36:25,247 --> 00:36:30,043
תקשיבו, היה לי עכשיו רעיון מנצח
...בקנה מידה ענק. מה אם

419
00:36:30,210 --> 00:36:34,256
,"'כשאתה שר את "ילדה בכיתה ח
?בבית האחרון נעלה סולם

420
00:36:34,423 --> 00:36:35,549
.תקשיב

421
00:36:41,179 --> 00:36:42,180
...ואז

422
00:36:47,644 --> 00:36:50,772
.אני לא יודע
,זה לא רעיון מקורי-

423
00:36:51,106 --> 00:36:53,483
אבל אני חושב
.שהוא מתאים לשיר הזה

424
00:36:54,192 --> 00:36:57,947
.אני אוהב אותו כמו שהוא עכשיו
.טוב, אתה הבוס-

425
00:36:58,948 --> 00:37:02,118
.קח. -תודה
.בטח, קח את זה, רק אל תאבד-

426
00:37:02,911 --> 00:37:07,832
אני הולך. לא הייתי בבית
.כבר מזמן. אימא דואגת לי

427
00:37:12,587 --> 00:37:16,299
.הנה, זה בשבילך
?מה זה-

428
00:37:17,258 --> 00:37:19,928
.תראה את זה
.גילפתי את זה בעצמי-

429
00:37:21,012 --> 00:37:23,723
.זה מתאים לי
.תודה, ג'ניה ואני אוהבים את זה

430
00:37:23,890 --> 00:37:26,976
...נטליה, בחייך. בעלך עדיין בחיים

431
00:37:27,560 --> 00:37:30,104
.יש לי מתנה גם בשבילך. רק שנייה

432
00:37:39,948 --> 00:37:42,533
?מה זה
?גם את זה גילפת-

433
00:37:43,034 --> 00:37:44,911
?מאפרה
.זו מאפרה-

434
00:37:46,955 --> 00:37:52,168
,כל העבודה הזו נהדרת, ויקטור
.אבל עדיף שתכתוב שירים

435
00:37:52,669 --> 00:37:54,379
?אתה כותב מהר

436
00:37:55,171 --> 00:37:58,758
,זה תלוי. -תכתוב כמה שירים
,תארגן את הלהקה

437
00:37:58,841 --> 00:38:02,345
.ותוכל לפנות למועדון
.אנחנו נתמוך בך

438
00:38:02,512 --> 00:38:06,015
.תדאג לקבל אישור למילים וזהו

439
00:38:15,150 --> 00:38:18,487
.אני לא יודע. אנחנו צריכים ציוד
.גיטרה חשמלית

440
00:38:18,571 --> 00:38:20,239
?איך נופיע במועדון רוק

441
00:38:20,364 --> 00:38:22,324
.אנחנו משוררים עם תופים

442
00:38:23,117 --> 00:38:24,910
."קבלו את "משוררים עם תופים

443
00:38:25,119 --> 00:38:26,620
.משוררים עם ברילנטין

444
00:38:27,663 --> 00:38:30,040
.משוררי התופים
!תסתלקו מפה-

445
00:38:30,207 --> 00:38:32,209
.אין לנו אפילו שם

446
00:38:34,712 --> 00:38:36,380
!התינוק לא יכול לישון

447
00:38:37,381 --> 00:38:39,174
!תסתלקו מפה עכשיו

448
00:38:41,218 --> 00:38:42,303
.תודה

449
00:38:45,139 --> 00:38:50,060
.אין לנו סיכוי בלי גיטרות חשמליות
.זו לא הבעיה-

450
00:38:50,269 --> 00:38:54,189
,רוקר אמיתי יכול לתופף על גזע עץ
.וזה עדיין יישמע מדהים

451
00:38:54,565 --> 00:38:58,819
אנחנו צריכים שם חדש. משהו קצר
.ופשוט. שתי הברות מקסימום

452
00:38:58,944 --> 00:39:00,112
."שתיין"

453
00:39:00,571 --> 00:39:01,530
."וינו"

454
00:39:02,239 --> 00:39:04,366
."קינו"
."מזלג"-

455
00:39:04,909 --> 00:39:07,661
."פותחן"
."סרדינים"-

456
00:39:07,953 --> 00:39:10,164
."מעיל"
."מכתב"-

457
00:39:10,331 --> 00:39:12,416
."קינו"
."כבר אמרנו "קינו-

458
00:39:12,499 --> 00:39:14,293
.אנחנו צריכים כסף למגבר

459
00:39:14,460 --> 00:39:17,046
.ולבירה
.כן, הבירה יותר חשובה-

460
00:39:17,254 --> 00:39:18,714
.ברגע זה

461
00:39:28,767 --> 00:39:31,228
?מוכן להחליף
.לא-

462
00:39:31,853 --> 00:39:32,979
?אז כמה

463
00:39:34,481 --> 00:39:35,815
.חמש

464
00:39:38,526 --> 00:39:40,070
.יש לי רק שלוש

465
00:39:41,071 --> 00:39:42,989
.טוב, אבל בזריזות

466
00:39:52,624 --> 00:39:55,752
?אתה אוהב את בולאן
."אני אוהב את "טי רקס-

467
00:40:22,362 --> 00:40:24,239
.הבהלתי אותך? -קצת

468
00:40:24,322 --> 00:40:25,574
.היי

469
00:40:26,491 --> 00:40:27,826
?ציורים שלך

470
00:40:31,496 --> 00:40:33,415
.כן. קחי אחד, אם את רוצה

471
00:40:33,999 --> 00:40:35,125
?מה איתך

472
00:40:35,625 --> 00:40:36,918
?מה את עושה פה

473
00:40:37,669 --> 00:40:40,590
.מגניב
?מה אני עושה פה

474
00:40:43,175 --> 00:40:44,468
.באתי בשבילו

475
00:40:45,928 --> 00:40:48,931
שמעתי שמישהו מוכר
.את "אלאדין סיין" הבוקר

476
00:40:49,140 --> 00:40:51,350
,לא הצלחתי למצוא אותו
.אני מניחה שנמכר

477
00:40:52,560 --> 00:40:55,062
.תקליט מצוין
.כן, מייק מת עליו-

478
00:40:55,146 --> 00:40:56,898
.רציתי לתת לו אותו

479
00:40:57,523 --> 00:41:01,068
.אני הולכת, בהצלחה
.חכי, בואי נלך יחד-

480
00:41:03,905 --> 00:41:08,910
אתה יודע, בהתחלה
,הלכתי לבית של מייק, של אחותו

481
00:41:08,993 --> 00:41:10,202
.למעשה, בזכות דיוויד בואי

482
00:41:12,330 --> 00:41:16,334
הסתובבנו המון
.ותמיד נעלתי נעלי עקב

483
00:41:16,417 --> 00:41:20,588
...תמיד חלמתי פשוט
.תראה, עדיין יש להם תקליטים

484
00:41:21,172 --> 00:41:23,007
החלום שלי היה
.פשוט להתמוטט על ספסל

485
00:41:23,549 --> 00:41:28,137
כשנפגשנו, מייק היה ביישן, הוא
.אף פעם לא הזמין אותי אליו הביתה

486
00:41:28,429 --> 00:41:31,515
אבל באותו יום, הוא הזכיר
.את התקליט החדש של בואי

487
00:41:31,891 --> 00:41:36,395
התעייפתי כל כך מההליכה
,שחשבתי שאמות. אז אמרתי לו

488
00:41:36,687 --> 00:41:41,025
סליחה, אבל אפשר אולי"
"?להקשיב עכשיו לתקליט

489
00:41:41,108 --> 00:41:42,902
.והזמנתי את עצמי אליו

490
00:41:43,069 --> 00:41:44,946
?שמעת אותו
.אני לא זוכרת-

491
00:41:45,696 --> 00:41:46,781
...ואז

492
00:41:47,782 --> 00:41:51,285
אז הוא הקריא לי
.את ספר הטלפונים

493
00:41:51,452 --> 00:41:55,916
היו שם שמות משפחה
.כל כך מצחיקים. צחקנו עד הבוקר

494
00:42:00,045 --> 00:42:01,713
.טוב, אני הולכת

495
00:42:02,089 --> 00:42:04,091
.מייק עובד עד מאוחר

496
00:42:04,466 --> 00:42:05,968
.הוא שכח את האוכל בבית

497
00:42:06,176 --> 00:42:10,722
.תני לי לעזור לך למצוא לו מתנה
?מה הוא אוהב

498
00:42:13,559 --> 00:42:14,768
"ברז'נייב על הנעורים"

499
00:42:14,851 --> 00:42:19,022
.הוא אוהב קפה. חזק
.אז בואי נביא לו קפה-

500
00:42:19,147 --> 00:42:20,399
?הוא לא יתקרר

501
00:42:21,108 --> 00:42:24,361
.נעשה את זה מהר
?בכמה הספל הזה

502
00:42:25,821 --> 00:42:30,534
.הוא לא למכירה. זה נכס משפחתי
.אני ממש צריך אותו, בחייך-

503
00:42:31,743 --> 00:42:35,789
.אתה לא יכול להרשות אותו לעצמך
.זה למטרה טובה-

504
00:42:36,915 --> 00:42:39,418
.מה שתגיד. יש לי שלושה רובל

505
00:42:39,501 --> 00:42:42,462
.אתה יודע, ויקטור
?מה שם המשפחה שלך

506
00:42:42,546 --> 00:42:44,840
.ויקטור אולגוביץ', המתנה מתקררת

507
00:42:45,507 --> 00:42:50,178
אז נצטרך לקחת
.טיל בין-גלקטי כדי להגיע בזמן

508
00:42:50,387 --> 00:42:52,472
.סגור? בואי

509
00:43:06,653 --> 00:43:11,242
.נא להתרחק מהדלתות
.התחנה הבאה, אוליצה נקרסובה

510
00:44:14,055 --> 00:44:16,015
.פספסנו את התחנה שלנו

511
00:44:16,933 --> 00:44:18,685
.תעצרי, בבקשה

512
00:44:39,915 --> 00:44:40,958
.תתרחק

513
00:45:30,925 --> 00:45:32,468
!תתביישו לכם

514
00:45:42,437 --> 00:45:43,688
אני נוסע"

515
00:45:44,272 --> 00:45:45,690
אני נוסע ונוסע"

516
00:45:46,399 --> 00:45:48,568
אני נוסע בחצר האחורית של העיר"

517
00:45:49,361 --> 00:45:52,280
אני רואה את הכוכבים"
יוצאים מהשמיים

518
00:45:52,989 --> 00:45:54,908
כן, השמיים הזוהרים והחלולים"

519
00:45:54,991 --> 00:45:56,201
".זה נראה כל כך טוב הלילה"

520
00:45:57,160 --> 00:46:00,330
זה היה שיר של המוזיקאי האמריקני
איגי פופ

521
00:46:00,497 --> 00:46:02,916
."בשם "הנוסע

522
00:46:05,377 --> 00:46:09,047
.אבל למרבה הצער, זה לא קרה
.חבל מאוד

523
00:46:09,256 --> 00:46:12,592
.דיברת על יפן
.כן, זה כל כך מרתק-

524
00:46:13,343 --> 00:46:16,846
.יש להם שירה מדהימה
.עולם שלם בשלוש שורות

525
00:46:16,972 --> 00:46:21,017
הם יודעים שפרח אחד
.נפלא יותר מזר שלם

526
00:46:21,142 --> 00:46:25,689
?עם ענף פורח, מי צריך גן
?ובאשו. אתה מכיר את באשו

527
00:46:25,897 --> 00:46:29,067
?איך זה, חברים"
,אדם מביט בפריחת הדובדבן

528
00:46:29,150 --> 00:46:30,860
".ועל ירכו, חרב ארוכה"

529
00:46:31,570 --> 00:46:35,824
.טוב, ויקטור
.אני אמשיך לבד מפה. חכה לי

530
00:46:57,513 --> 00:46:58,764
!יפה

531
00:47:04,270 --> 00:47:05,229
,גבינה

532
00:47:05,438 --> 00:47:06,731
,תפוח

533
00:47:07,064 --> 00:47:09,525
.זה עוף ואורז

534
00:47:10,192 --> 00:47:11,152
.ונקניקיה

535
00:47:11,569 --> 00:47:12,653
?ומה זה

536
00:47:12,862 --> 00:47:15,281
.זה קפה. חזק, כמו שאתה אוהב

537
00:47:15,615 --> 00:47:17,283
.מסתבר שהספל הזה שווה הון

538
00:47:17,491 --> 00:47:20,202
...רק שנשפך לנו
.נשפך לי קצת

539
00:47:20,369 --> 00:47:25,291
.אני צריכה ללכת לקחת את ג'ניה
?נסחבת עם זה בכל העיר-

540
00:47:29,795 --> 00:47:30,755
.כן

541
00:47:32,715 --> 00:47:33,925
.תטעם

542
00:47:38,179 --> 00:47:40,139
?איך זה
.מר-

543
00:47:40,306 --> 00:47:41,515
.טעים

544
00:47:43,643 --> 00:47:44,769
.קר

545
00:47:46,437 --> 00:47:47,563
.חבל

546
00:47:59,283 --> 00:48:00,576
?המילים אצלך

547
00:48:01,160 --> 00:48:03,663
.תיפגשו עכשיו עם איבנובה

548
00:48:04,288 --> 00:48:07,292
,היא במצב רוח רע
...רבה עם כולם

549
00:48:07,376 --> 00:48:08,877
.היא אוכלת עכשיו

550
00:48:10,003 --> 00:48:11,546
.ואתה, תסתלק

551
00:48:11,838 --> 00:48:15,968
.אל תיתן לה לראות אותך ככה
.ה"סקס פיסטולס" המחורבנים

552
00:48:16,343 --> 00:48:18,762
לפחות אתם נראים
.כמו בני אדם, לא דפוקים

553
00:48:18,887 --> 00:48:22,140
"דפוק"
.זו צורת החיים העליונה בכדור הארץ

554
00:48:22,307 --> 00:48:26,853
הנוער הסובייטי לא זקוק
.'למסרים כאלה, מייק וסיליביץ

555
00:48:27,479 --> 00:48:29,106
חבר'ה, תדאגו
שהשירים שלכם יקבלו אישור

556
00:48:29,189 --> 00:48:31,066
.וההופעה הבאה שלכם תהיה פה

557
00:48:33,151 --> 00:48:34,278
.שלום

558
00:48:45,289 --> 00:48:47,499
,הם ידפקו לי בדלת"

559
00:48:47,708 --> 00:48:49,543
הם יצעקו מהרחוב"

560
00:48:49,626 --> 00:48:51,086
שישנתי מספיק"

561
00:48:51,211 --> 00:48:53,880
,קול שיכור אומר"
"'?יש לך משהו לזלול'

562
00:48:55,340 --> 00:48:58,385
.שיר מושלם להפסקת צהריים

563
00:48:58,760 --> 00:49:01,555
אני רואה
.שאתה לא חושש מחרוזים צולעים

564
00:49:02,723 --> 00:49:05,350
למרות שזה הופך את הצורה
.לתואמת לתוכן

565
00:49:06,226 --> 00:49:09,897
.זה מעין פרימיטיביזם. אבל מודע

566
00:49:10,981 --> 00:49:14,902
,אפשר? -תניחי לי
.אני עדיין בהפסקת צהריים

567
00:49:15,068 --> 00:49:16,945
.סלחי לי
.סלחתי-

568
00:49:37,467 --> 00:49:38,760
.תודה

569
00:49:43,306 --> 00:49:45,141
.כל הכבוד, בחור

570
00:49:46,559 --> 00:49:47,810
,חבר'ה

571
00:49:48,853 --> 00:49:49,979
,אל תבינו אותי לא נכון

572
00:49:50,688 --> 00:49:53,191
הקמנו את מועדון הרוק
.כדי להעביר מסר

573
00:49:53,399 --> 00:49:56,903
כדי להראות שמוזיקת רוק לא נועדה
.רק לביבים ולברים זולים

574
00:49:56,986 --> 00:49:57,987
?ומה אתם עושים

575
00:49:58,905 --> 00:50:02,283
.מחזירים אותה לשם

576
00:50:03,576 --> 00:50:05,161
?מה העניין פה

577
00:50:05,828 --> 00:50:08,122
...אני עצלן"

578
00:50:08,456 --> 00:50:09,624
.אימא, אימא"

579
00:50:10,041 --> 00:50:12,710
"...אני עצלן"

580
00:50:15,046 --> 00:50:19,384
.אני רואה של מי ההשפעה הזו, מייק
.אימא, אימא" היה הרעיון שלי"-

581
00:50:19,842 --> 00:50:22,095
,לפחות יש לך גיבור לירי

582
00:50:22,262 --> 00:50:26,599
?חזק, חכם ועצמאי. אבל זה
.בחור ממעמד הפועלים עם סיגריה

583
00:50:27,642 --> 00:50:28,643
.בדיוק

584
00:50:28,851 --> 00:50:32,397
גם לבחור ממעמד הפועלים
?יש זכות להשמיע את קולו. לא

585
00:50:32,564 --> 00:50:34,233
.הוא הפרולטריון

586
00:50:35,317 --> 00:50:37,695
.הפרולטריון, אני יודעת

587
00:50:38,529 --> 00:50:43,867
זמרי רוק סובייטים
,צריכים למצוא את הטוב באנושות

588
00:50:44,159 --> 00:50:47,121
.ולמלא תפקיד חברתי אקטיבי

589
00:50:48,205 --> 00:50:49,248
.הבנתי

590
00:50:50,332 --> 00:50:52,918
.ויקטור, אל תתרגש כל כך, שב

591
00:50:57,256 --> 00:50:58,382
.שלום

592
00:51:00,676 --> 00:51:01,802
.זה אולג

593
00:51:02,136 --> 00:51:03,596
.הוא המתופף שלנו

594
00:51:03,846 --> 00:51:04,972
,אולג

595
00:51:05,264 --> 00:51:07,224
תוכל להביא לנו
?משהו לשתות, בבקשה

596
00:51:08,309 --> 00:51:12,354
.אלו שירים מבדחים, סאטיריים
.חסרים לנו כאלה

597
00:51:12,646 --> 00:51:14,982
ובמידה מסוימת, ברור מאוד

598
00:51:15,441 --> 00:51:18,110
.שזו ביקורת על החברה
.בסדר-

599
00:51:20,613 --> 00:51:24,074
.בואו נניח שזה כך
?"'מה הביקורת של "ילדה בכיתה ח

600
00:51:24,241 --> 00:51:27,202
.מתירנות מינית
.אני רוצה לשמוע את המחבר-

601
00:51:28,203 --> 00:51:30,956
.מתירנות, בתחום המיני

602
00:51:31,373 --> 00:51:32,541
.אני מבינה

603
00:51:32,833 --> 00:51:33,834
?"ו"החברים שלי

604
00:51:34,919 --> 00:51:36,420
.אלכוהוליזם בגיל הנעורים

605
00:51:38,088 --> 00:51:42,051
?"ו"יש זמן אבל אין כסף
.חיי טפילות-

606
00:51:46,222 --> 00:51:47,264
.בסדר

607
00:51:48,432 --> 00:51:50,977
,אז אכתוב
."שירים מבדחים"

608
00:51:51,186 --> 00:51:53,647
.לא מבדחים
.ויקטור-

609
00:51:54,147 --> 00:51:56,024
.לך תביא לנו משהו לשתות

610
00:52:01,988 --> 00:52:03,156
.גם אתה, לך

611
00:52:04,032 --> 00:52:07,202
.תרצי... -קדימה
.כן, בבקשה-

612
00:52:10,247 --> 00:52:12,582
.טניה, תני לחבר'ה להופיע

613
00:52:13,959 --> 00:52:17,587
,תחת השפעתן של להקות אחרות
,חזקות מבחינה אידיאולוגית

614
00:52:17,712 --> 00:52:19,673
.הם יפתחו מודעות

615
00:52:21,216 --> 00:52:24,302
.זה טוב שהם שרים ומלחינים

616
00:52:24,928 --> 00:52:26,429
.יש להם ייעוד

617
00:52:26,972 --> 00:52:30,141
אז הם לעולם לא ישתוו
...ללהקת "הרוסים", אבל

618
00:52:30,684 --> 00:52:32,936
.קרוב לוודאי שלא ישתו ולא יגנבו

619
00:52:44,739 --> 00:52:47,367
ולכן עלינו לוותר
,על רכושנו עלי אדמות

620
00:52:47,576 --> 00:52:50,161
,על עושרנו החומרי
.המרדף אחר הכסף

621
00:52:50,245 --> 00:52:53,331
,עלינו לעבור לגור עם חברים בכפר

622
00:52:53,415 --> 00:52:56,459
,להתרחק מפוליטיקה
לפטפט על לא כלום

623
00:52:56,626 --> 00:53:00,630
.ועל הכול, בחופש ושוויון

624
00:53:00,797 --> 00:53:04,176
.מייק, החברים שלך פה
.שלום לכולם-

625
00:53:04,343 --> 00:53:09,056
.איזו הפתעה משמחת
.בבקשה, כמובטח-

626
00:53:09,473 --> 00:53:13,019
.תודה, חבר ותיק. זה נהדר
?וזה-

627
00:53:13,185 --> 00:53:15,771
,זה לא בשבילך
.אני צריך את זה בעצמי

628
00:53:16,689 --> 00:53:21,360
.סקרי מנסטרס", זה עלינו"
.מייק, השמפניה-

629
00:53:21,527 --> 00:53:25,281
?והכסף, הוא חלק מהאוטופיה שלך

630
00:53:25,406 --> 00:53:28,159
מחלקים אותו
.באופן שוויוני, כך קל יותר

631
00:53:28,659 --> 00:53:33,497
ורהיטים בסיסיים, נכון? -ואילו
?רהיטים תרצה, באופן אידיאלי

632
00:53:33,664 --> 00:53:35,249
,באופן אידיאלי, אני אשכב על ספה

633
00:53:35,458 --> 00:53:38,336
ואקבל תמלוגים
.על השירים שלי כל החיים

634
00:53:38,544 --> 00:53:41,631
יש לי ספה. אני מתכוון להחליף אותה
.תמורת תקליט

635
00:53:41,714 --> 00:53:43,382
.מצוין, אני אחשוב על זה

636
00:53:43,549 --> 00:53:46,385
?מה עם בגדים
.תשכחו מבגדים-

637
00:53:50,223 --> 00:53:54,727
.אירה, השמפניה לא הייתה בשבילך
?קיושה, תוכלי להביא סמרטוט-

638
00:53:54,894 --> 00:53:58,022
.אורח החיים הזה עצמו הוא כת

639
00:53:58,231 --> 00:54:01,692
,צריך לחיות איך שאתה רוצה
?לא איך שאחרים אומרים, נכון

640
00:54:01,859 --> 00:54:05,863
.אני חושב שזה רעיון מצוין
!"לחיי "זופארק-

641
00:54:06,030 --> 00:54:10,326
ואני רוצה גם להודות למייק
.שהכניס אותנו למועדון הרוק

642
00:54:10,493 --> 00:54:11,827
.תודה לכם

643
00:54:37,980 --> 00:54:40,357
בואו נתערב על בירה
מה הדבר הראשון

644
00:54:40,440 --> 00:54:42,484
,שיגידו בטלוויזיה לפני החדשות

645
00:54:42,693 --> 00:54:46,321
,טון" של משהו 100,000"
."או "לאוניד ברז'נייב

646
00:54:46,488 --> 00:54:48,949
."אני מתערב על "100,000 טון

647
00:54:49,533 --> 00:54:50,659
."אני בעד "לאוניד ברז'נייב

648
00:54:53,370 --> 00:54:56,540
שמעתם על "גארין
?"וההיפרבולואידים"? -זה "אני עצלן

649
00:54:57,040 --> 00:55:01,086
?שמעתי עליהם. זה אתם
.משהו כזה-

650
00:55:01,336 --> 00:55:03,505
.שוב שלום
.היי. -לאוניד-

651
00:55:03,672 --> 00:55:05,215
.ויקטור
.שלום-

652
00:55:07,092 --> 00:55:10,929
.הנה, סיגריות ודגים
.אפר לאפר", בסגנון הרוסי"

653
00:55:11,096 --> 00:55:13,765
.מייק, אני חייב לך בירה

654
00:55:14,141 --> 00:55:18,770
."לאוניד ברז'נייב"
?רוצים לעשות הופעה ביתית-

655
00:55:19,313 --> 00:55:20,772
.בטח

656
00:55:21,315 --> 00:55:22,983
.יש לנו רק כמה שירים

657
00:55:23,609 --> 00:55:28,614
,דקות. אנחנו יחד עם מייק 30
.'זה יכול לעבוד. -מייק וסיליביץ

658
00:55:28,697 --> 00:55:32,577
?אתה רוצה להרעיל את התינוק
.כבר אמרתי לך, תעשנו במטבח

659
00:55:33,453 --> 00:55:37,749
.בואו, אחרת היא תהרוג אותי
.אישה מלאת להט, איבגניה-

660
00:55:37,874 --> 00:55:39,500
?אתה הולך הביתה הערב

661
00:55:39,918 --> 00:55:43,296
.אני נשאר עד הבוקר
.כבר התקשרתי להורים שלי

662
00:55:45,173 --> 00:55:48,468
.אנחנו לא מתנהגים ככה
,כל בזבוז הזמן הזה

663
00:55:49,260 --> 00:55:51,554
.מנענעים את הישבן כמו הומואים

664
00:55:51,804 --> 00:55:53,932
?אז איך "אנחנו" מתנהגים

665
00:55:55,558 --> 00:55:56,643
?מה שלנו

666
00:55:58,186 --> 00:56:00,271
.ויסוצקי שלנו
.ויסוצקי, בטח-

667
00:56:00,480 --> 00:56:04,525
,נסה אתה לקחת גיטרה
,תשחק בה קצת

668
00:56:04,609 --> 00:56:06,486
תראה אם אתה יכול
.לפרוט על המיתרים

669
00:56:06,694 --> 00:56:08,488
.נסה לצרוח למיקרופון

670
00:56:08,947 --> 00:56:12,200
.אז תוכל להבדיל בין גבר להומו

671
00:56:12,700 --> 00:56:13,576
.ויקטור

672
00:56:20,208 --> 00:56:21,334
.וואו

673
00:56:23,795 --> 00:56:25,922
?אתה אוהב עגבניות
.כן-

674
00:56:26,005 --> 00:56:26,965
.קח ביס

675
00:56:27,924 --> 00:56:29,217
?אולי נוכל לחלוק בה

676
00:56:31,636 --> 00:56:32,553
.תאכל

677
00:56:45,024 --> 00:56:46,777
.ויקטור, אנחנו צריכים לדבר

678
00:57:11,302 --> 00:57:12,511
.זה לא נעול

679
00:57:19,143 --> 00:57:20,519
.התקשרתי לאימא שלי

680
00:57:20,728 --> 00:57:22,771
.אני נשאר אצלכם הלילה

681
00:57:24,732 --> 00:57:27,192
?יש משהו לשתות
.במטבח-

682
00:57:46,337 --> 00:57:48,505
.שים לב, זה החלק הכי טוב

683
00:57:49,214 --> 00:57:50,299
.יפהפה

684
00:57:58,724 --> 00:58:02,646
.ימינה. שיעול
.ראש שמאלה

685
00:58:02,771 --> 00:58:04,814
.שיעול. תסתובב

686
00:58:06,399 --> 00:58:07,943
.תפריד ישבנים. הלאה

687
00:58:09,236 --> 00:58:11,488
!פאשה
!קוליה-

688
00:58:11,780 --> 00:58:13,615
?פאשה, אתה שם

689
00:58:14,241 --> 00:58:15,283
!אימא

690
00:58:15,742 --> 00:58:20,413
!תפסיקי לצעוק
?רק תגיד לי, לאפגניסטן-

691
00:58:20,789 --> 00:58:21,957
.תפסיקי, אימא

692
00:58:22,165 --> 00:58:23,291
!קוליה

693
00:58:23,625 --> 00:58:26,962
גייסו אותו לפני שבוע
.והוא לא אמר מילה

694
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
!אולג

695
00:58:36,888 --> 00:58:38,473
אנחנו נותנים להם
?את הדברים שלנו

696
00:58:42,894 --> 00:58:44,187
.תורידו תחתונים

697
00:58:51,486 --> 00:58:54,406
.תפריד ישבנים
.הלאה-

698
00:58:58,994 --> 00:59:00,036
!הי, אתה

699
00:59:00,954 --> 00:59:02,622
.אני מדברת אליך

700
00:59:04,332 --> 00:59:06,710
.תפסיק או שאתופף לך על הראש

701
00:59:10,130 --> 00:59:11,631
.תפריד ישבנים

702
00:59:30,109 --> 00:59:30,985
.בוא

703
00:59:40,995 --> 00:59:43,664
?זה טירוף. הקלטה

704
00:59:44,624 --> 00:59:46,500
.אבל אין לנו מתופף

705
00:59:47,376 --> 00:59:50,087
.נשים מכונת תופים ברקע

706
00:59:50,546 --> 00:59:52,256
,תראה
חצי מהאנשים במועדון

707
00:59:52,340 --> 00:59:54,592
שומעים אי.סיי.די.סי
,"ו"בלק סאבאת

708
00:59:54,759 --> 00:59:56,844
?אתה רוצה לתת להם מכונת תופים

709
00:59:57,053 --> 01:00:01,390
,הם בקושי סובלים אותי
.הם יהרגו אתכם. -שיהרגו

710
01:00:01,557 --> 01:00:06,562
.אני לא מבין למה זה מפריע לך
.כי זה לא רוקנרול, זה דיסקו-

711
01:00:06,729 --> 01:00:09,857
?מה כל כך נורא בדיסקו
.בואי כותב דיסקו

712
01:00:09,982 --> 01:00:12,026
אם בולאן היקר שלך
,לא היה נהרג בתאונה

713
01:00:12,109 --> 01:00:16,030
.גם הוא היה מנגן דיסקו
.ולא היה לו אכפת

714
01:00:16,614 --> 01:00:17,615
.כן, בטח

715
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
.לא מזיז לי" זה העתיד"

716
01:00:21,410 --> 01:00:23,663
,תעשו מה שאתם רוצים
."תנגנו אפילו "דוראן דוראן

717
01:00:24,038 --> 01:00:25,456
.לא אכפת לי

718
01:00:34,967 --> 01:00:36,802
.טוב, אנחנו הולכים

719
01:00:54,236 --> 01:00:55,445
.זה נגמר

720
01:00:58,282 --> 01:00:59,741
?מה נשמע עכשיו

721
01:01:01,785 --> 01:01:03,328
.מה שאתה רוצה

722
01:01:23,307 --> 01:01:24,558
.תבחרי אחד

723
01:01:27,519 --> 01:01:29,354
.שניהם טובים

724
01:01:30,105 --> 01:01:31,565
.לא, תבחרי

725
01:01:33,233 --> 01:01:34,359
.טוב

726
01:01:34,651 --> 01:01:35,694
."טי רקס"

727
01:01:35,986 --> 01:01:37,571
?למה לא לו ריד

728
01:01:39,114 --> 01:01:42,618
.הוא קצת מונוטוני
.ולפעמים גם שחצן

729
01:01:42,826 --> 01:01:44,996
.אני לא תמיד נהנית לשמוע אותו

730
01:01:46,372 --> 01:01:50,543
.סוף סוף
?למה לא אמרת לי את זה קודם

731
01:01:50,752 --> 01:01:52,712
.לא הייתי שם לו ריד כשאת בסביבה

732
01:01:53,755 --> 01:01:55,798
.לא רציתי להרגיז אותך

733
01:01:59,886 --> 01:02:02,263
אבל אני לא יכול לנחש
.מה את רוצה

734
01:02:02,597 --> 01:02:05,934
.אז עדיף שתגידי לי

735
01:02:17,946 --> 01:02:19,656
.אני רוצה לנשק את ויקטור

736
01:02:21,574 --> 01:02:23,368
?ואיך אני יכול לעזור בזה

737
01:02:24,202 --> 01:02:25,536
?להרשות לך

738
01:02:27,872 --> 01:02:29,290
.משהו כזה

739
01:02:30,333 --> 01:02:33,753
,אם לא היית יודע שנישקתי אותו
.רגשי האשמה היו הורגים אותי

740
01:02:33,878 --> 01:02:36,172
?אז מה את רוצה? חתימה? אישור

741
01:02:38,591 --> 01:02:39,884
.אתה יכול פשוט להגיד את זה

742
01:02:42,345 --> 01:02:44,055
.קדימה, תנשקי אותו

743
01:02:48,643 --> 01:02:50,019
?אז "טי רקס", כן

744
01:03:07,871 --> 01:03:09,290
.שלום לכולם

745
01:03:09,873 --> 01:03:10,833
.היי

746
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
.גם זה פתוח

747
01:03:37,067 --> 01:03:38,861
."עכשיו "זמר רוקנרול

748
01:04:06,555 --> 01:04:08,974
ביום יש לך הכול"

749
01:04:09,058 --> 01:04:11,769
כל מה שחשוב בחיים"

750
01:04:12,353 --> 01:04:16,149
,דברים לעשות, חברים"
אפילו כסף לפעמים

751
01:04:16,316 --> 01:04:18,151
חברים לשתייה ואפילו יין"

752
01:04:19,194 --> 01:04:21,321
אתה זמר רוקנרול"

753
01:04:21,988 --> 01:04:24,616
לפחות, זה מה שאומרים"

754
01:04:25,367 --> 01:04:28,536
והבחורים בבית הקפה"
המלוכלך הקטן

755
01:04:28,662 --> 01:04:31,081
"...שמחים אם אתה מביט לעברם"

756
01:04:32,374 --> 01:04:34,125
!תשתחרר, מייק! לעזאזל

757
01:04:38,380 --> 01:04:39,464
!קומו, אנשים

758
01:04:42,133 --> 01:04:44,552
מצא שלווה ביום החדש"

759
01:04:44,844 --> 01:04:46,638
בערב יש לנו הופעה"

760
01:04:48,431 --> 01:04:51,017
אבל בבוקר"
אלו אותם פנים כמו תמיד

761
01:04:51,226 --> 01:04:53,019
"...אותו המשחק, כבר ראיתי הכול"

762
01:04:53,311 --> 01:04:55,063
!נטשה, קומי

763
01:04:55,146 --> 01:04:57,649
אתה זמר רוקנרול"

764
01:04:57,774 --> 01:05:00,569
מגביר את הווליום"

765
01:05:00,902 --> 01:05:03,738
שר אותם שירי בלוז"

766
01:05:04,239 --> 01:05:06,491
המוזיקה עושה לך טוב"

767
01:05:06,658 --> 01:05:09,119
"...הי, זמר רוקנרול"

768
01:05:09,536 --> 01:05:10,704
!קדימה

769
01:05:10,912 --> 01:05:14,291
?למה לא תיכנע לשינה"

770
01:05:14,457 --> 01:05:17,711
?למה לא תיכנע למרמה"

771
01:05:18,503 --> 01:05:21,047
"...הי, זמר רוקנרול"

772
01:05:24,676 --> 01:05:26,595
!אני אעצור את כולכם

773
01:05:27,929 --> 01:05:31,642
!תפסיקו מיד את הביזיון הזה

774
01:05:39,734 --> 01:05:41,027
!את בטח גאה

775
01:06:09,639 --> 01:06:12,099
"זה לא קרה"

776
01:06:15,311 --> 01:06:17,396
!זופארק! זופארק

777
01:06:22,652 --> 01:06:25,655
בואו נלך אחרי ההופעה של מייק
."לפני ה"היפרבולואידים

778
01:06:25,821 --> 01:06:28,115
למה שמישהו ירצה
?להופיע אחרי מייק

779
01:06:36,207 --> 01:06:37,667
.תלבש את זה

780
01:06:41,796 --> 01:06:43,423
?ויקטור, מה זה

781
01:06:44,299 --> 01:06:45,884
.אמרתי לך ללבוש את זה

782
01:07:17,916 --> 01:07:22,879
קבלו את הלהקה המסתורית
."גארין וההיפרבולואידים"

783
01:07:23,046 --> 01:07:28,135
למרות שאחד מהם לובש
,חולצת מלמלה והשני... גם

784
01:07:28,302 --> 01:07:31,555
.אני חושב שיש בהם משהו
!מחיאות כפיים

785
01:07:55,370 --> 01:07:58,124
.זו להקת בידור חדשה

786
01:07:58,499 --> 01:08:01,127
.תקשיב להומור בשירים

787
01:08:12,931 --> 01:08:17,393
איפה הנעליים"
?עם סוליות הגומי שלך

788
01:08:17,602 --> 01:08:22,190
?איפה הז'קט עם הדש הכפול"

789
01:08:22,357 --> 01:08:24,692
,אבא"
"...תחביא את נעלי הבית שלך

790
01:08:24,776 --> 01:08:25,610
.יותר קול

791
01:08:25,693 --> 01:08:27,570
.מה? -תגביר את הקול

792
01:08:27,654 --> 01:08:30,782
אז לא היית משלם עליהם חמישייה"

793
01:08:30,949 --> 01:08:35,495
היית ביטניק"

794
01:08:36,663 --> 01:08:40,667
היית ביטניק"

795
01:08:45,964 --> 01:08:48,216
...היית"

796
01:08:49,342 --> 01:08:51,678
היית ביטניק"

797
01:08:59,185 --> 01:09:01,437
אמרת שתמכור את נשמתך"

798
01:09:01,521 --> 01:09:03,606
תמורת תקליט רוקנרול"

799
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
עשוי מצילום רנטגן"

800
01:09:06,609 --> 01:09:08,444
של גוף של מישהו"

801
01:09:08,653 --> 01:09:12,825
ועכשיו זה עיתון, כדורגל, טלוויזיה"

802
01:09:12,992 --> 01:09:17,955
ואימא היקרה שלך גאה בך"

803
01:09:18,163 --> 01:09:22,126
היית ביטניק"

804
01:10:08,505 --> 01:10:11,008
"...ימי הרוקנרול שלך חלפו"

805
01:10:11,592 --> 01:10:14,637
.ותיקים תומכים בנוער

806
01:10:16,180 --> 01:10:22,561
אבל אני עדיין מאמין ונחמד להאמין"

807
01:10:22,686 --> 01:10:27,192
שעמוק בלבך אתה עדיין חופשי"

808
01:10:27,525 --> 01:10:31,363
"...היית ביטניק"

809
01:11:01,142 --> 01:11:02,185
?איך היה

810
01:11:02,394 --> 01:11:04,688
!אתה אמן

811
01:11:31,965 --> 01:11:35,260
?ראית את מייק שר
.הוא שיגע את הקהל

812
01:11:35,427 --> 01:11:37,596
.כן, ראיתי
.אני שונאת שמצלמים אותי

813
01:11:37,804 --> 01:11:40,724
המצלמה אוהבת יופי. -אז תצלם
.'את הגשרים, את ההרמיטאז

814
01:11:40,932 --> 01:11:45,897
?כרטיסים לאקווריום
.מייק, כמה מילים לדורות הבאים-

815
01:11:46,439 --> 01:11:50,401
?כמה מילים
.זו נטליה, חובבת עגבניות

816
01:11:53,738 --> 01:11:56,782
?מה קרה
.הגבר שלך פה-

817
01:11:57,575 --> 01:11:59,994
אולי זה לא ימצא חן בעיניו
.אם אחבק אותך

818
01:12:00,244 --> 01:12:03,664
.אותו אתה צריך לצלם

819
01:12:05,166 --> 01:12:07,877
?חבר'ה, אתם יכולים לזוז לאור
.זה טוב

820
01:12:12,048 --> 01:12:13,549
.אתה יכול לזוז? אני רוצה אותו

821
01:12:22,642 --> 01:12:23,768
!רד

822
01:12:28,231 --> 01:12:32,026
,הגשרים יהיו פתוחים
.אז אני אחזור רק בבוקר. אל תדאגי

823
01:12:32,193 --> 01:12:33,444
.ויקטור

824
01:12:39,492 --> 01:12:43,079
?אתה יכול ללוות את נטליה הביתה
.לקחת את הילד

825
01:12:43,537 --> 01:12:45,289
.טוב
.יופי-

826
01:12:46,457 --> 01:12:47,333
.להתראות

827
01:12:48,668 --> 01:12:51,837
?אתה בא איתנו
.לא, יש לי משימה חשובה-

828
01:12:52,255 --> 01:12:53,339
.ביי

829
01:12:54,966 --> 01:12:56,301
.חכי רגע

830
01:13:03,016 --> 01:13:04,893
?שנלך
.בוא-

831
01:13:06,853 --> 01:13:09,147
.חכה לנו, אל תנעל

832
01:13:09,523 --> 01:13:10,691
.להתראות

833
01:13:41,179 --> 01:13:43,181
.ויקטור, אל תעמוד שם סתם

834
01:13:46,810 --> 01:13:49,605
.אני רק אביא את ג'ניה מאיבגניה

835
01:13:52,608 --> 01:13:57,404
?שאכין תה? או בירה
.אני אבדוק מה יש במקרר

836
01:13:57,613 --> 01:14:01,658
לא, תודה. -מייק יחזור
.עוד מעט, הוא ירצה את זה

837
01:14:06,371 --> 01:14:07,706
.מייק לא בא

838
01:14:08,040 --> 01:14:10,877
הגשרים פתוחים
.אז הוא נשאר עם מישה

839
01:14:12,170 --> 01:14:14,672
אני ממש אוהבת
."את הזמרת של "בלונדי

840
01:14:14,756 --> 01:14:16,549
.מייק תרגם כמה שירים שלה

841
01:14:16,674 --> 01:14:18,468
,אני אוהבת את זה על הטלפון

842
01:14:18,635 --> 01:14:21,346
".בכל יום או לילה. תתקשר אליי"

843
01:14:21,554 --> 01:14:24,724
.מייק לא מתלהב מהם במיוחד
?אולי עדיף שאלך-

844
01:14:25,642 --> 01:14:26,684
.ויקטור

845
01:14:31,981 --> 01:14:33,107
.תראה

846
01:14:33,608 --> 01:14:37,111
.צריך לעשות אמבטיה לתינוק
.תזיז לשם את השולחן

847
01:14:37,278 --> 01:14:40,573
.ואני ארתיח מים
?אכפת לך לעזור

848
01:15:01,344 --> 01:15:02,553
.חכה פה

849
01:15:33,460 --> 01:15:35,170
?מה יש לך שם, פורט

850
01:15:36,714 --> 01:15:37,715
.תן לי

851
01:15:37,923 --> 01:15:39,008
.תודה

852
01:15:50,519 --> 01:15:53,522
?המטבע נבלע. יש לך כסף קטן

853
01:16:15,586 --> 01:16:17,379
?מה אתה עושה בגשם

854
01:16:17,755 --> 01:16:20,841
?זרקו אותך מהבית
?הבחורה שלך סילקה אותך

855
01:16:31,310 --> 01:16:33,729
.אני זרקתי את בעלי

856
01:16:33,938 --> 01:16:35,314
.אני גאה מדי

857
01:16:36,607 --> 01:16:38,108
,אני אומרת לו

858
01:16:38,567 --> 01:16:41,696
.תתקשר אליי. אפילו בלילה"

859
01:16:41,863 --> 01:16:44,032
.מתי שאתה רוצה, רק תתקשר"

860
01:16:44,115 --> 01:16:45,617
,תתקשר אליי בבוקר"

861
01:16:46,284 --> 01:16:48,036
".רק תתקשר אליי"

862
01:16:49,913 --> 01:16:52,791
.טסתי לכאן מוולדיווסטוק

863
01:16:52,999 --> 01:16:55,502
!ואני עפה

864
01:16:56,962 --> 01:17:00,507
!בשמלה האדומה הזו, עפה

865
01:17:02,884 --> 01:17:04,219
?ומה

866
01:17:04,469 --> 01:17:05,512
?בשביל מה

867
01:17:06,012 --> 01:17:10,141
?למה שאחכה לו

868
01:17:10,600 --> 01:17:13,687
.אני לא רוצה אותו
.אני לא צריכה אותו

869
01:19:09,137 --> 01:19:13,850
"אלוהים"

870
01:19:14,768 --> 01:19:16,937
לו ריד אומר, יום מושלם

871
01:19:18,272 --> 01:19:19,773
,הוא לשתות בפארק

872
01:19:20,232 --> 01:19:22,234
,להאכיל חיות בגן החיות

873
01:19:22,818 --> 01:19:24,236
,ללכת לסרט

874
01:19:25,946 --> 01:19:27,322
.ולבסוף, הביתה

875
01:19:35,998 --> 01:19:37,874
".זה יום כה מושלם"

876
01:19:38,667 --> 01:19:39,835
?זה לא מפריע לך

877
01:19:40,794 --> 01:19:43,130
מייק לא יכול לסבול
.את הטיפול בילד

878
01:19:43,839 --> 01:19:46,383
?למה
.הוא כל כך קטן

879
01:19:48,427 --> 01:19:50,554
.אני רוצה מאוד בן

880
01:19:52,889 --> 01:19:54,516
.אז תתחתן

881
01:19:58,979 --> 01:20:00,188
.בוא אליי

882
01:20:00,397 --> 01:20:02,316
.בוא אליי, מתוק שלי

883
01:20:05,861 --> 01:20:07,863
.שמעתי עכשיו את דיוויד בואי

884
01:20:07,946 --> 01:20:10,282
,לא הבנתי כלום
.אבל זה נשמע נהדר

885
01:20:10,449 --> 01:20:14,745
זה לא קטן עליך, נכון? -לא, זה
.בדיוק מתאים. יופי של סוודר, תודה

886
01:20:15,537 --> 01:20:20,167
,היה לי רעיון לשיר. על אף אחד
.כלום, שיר חסר משמעות

887
01:20:20,334 --> 01:20:22,044
?מה זה שיר חסר משמעות

888
01:20:22,502 --> 01:20:23,713
.בדיוק זה

889
01:20:24,005 --> 01:20:27,091
אני מניח
.ששיר חסר משמעות זה הישג

890
01:20:27,258 --> 01:20:29,344
.תפסיקי לשרוט

891
01:20:29,552 --> 01:20:33,556
אולי. אני לא מכיר
.אף שיר טוב בלי משמעות

892
01:20:33,765 --> 01:20:34,807
?יין

893
01:20:35,058 --> 01:20:36,184
.כן

894
01:20:39,520 --> 01:20:43,650
?מה אתה שומע
."את "חברים לשתות איתם-

895
01:20:43,816 --> 01:20:45,276
.אז בוא נשתה

896
01:20:49,822 --> 01:20:52,367
.מעניין אם יתאים לי ג'ינס

897
01:20:53,076 --> 01:20:55,328
.כן
?אתה חושב-

898
01:20:56,162 --> 01:20:59,415
.אני לא בטוחה. ממילא אין לי כסף

899
01:21:00,583 --> 01:21:04,212
,לליושה יש ג'ינס תכלת
.הם קטנים עליו

900
01:21:04,379 --> 01:21:07,465
.אני אקנה אותם ואתן לך
.הם יתאימו לך

901
01:21:19,143 --> 01:21:21,020
.ג'ניה מסתכל עלינו מוזר

902
01:21:25,066 --> 01:21:26,359
.הוא אוהב אותך

903
01:21:26,609 --> 01:21:27,944
.ואני אוהב אותו

904
01:21:29,862 --> 01:21:32,615
.לרוב הוא לא כל כך חברותי

905
01:21:34,117 --> 01:21:35,493
.אבל איתך כן

906
01:21:41,750 --> 01:21:43,002
...טוב

907
01:21:44,878 --> 01:21:46,338
.לישון, קטנצ'יק

908
01:21:47,965 --> 01:21:49,133
.לישון

909
01:21:51,385 --> 01:21:52,720
.התינוק עייף מאוד

910
01:21:54,513 --> 01:21:57,141
.הוא נרדם מיד כשמכבים את האור

911
01:22:03,439 --> 01:22:05,816
.מייק הרשה לי לנשק אותך

912
01:22:07,443 --> 01:22:09,528
?קיבלת אישור בכתב

913
01:22:11,196 --> 01:22:13,240
.גם הוא התבדח על זה

914
01:22:13,991 --> 01:22:18,662
.לא. פשוט אין בינינו סודות
.זה הכול

915
01:22:22,499 --> 01:22:23,876
?נו

916
01:22:25,377 --> 01:22:29,089
אני צריכה לקבל
?גם ממך אישור בכתב

917
01:22:45,940 --> 01:22:50,611
בוריס, אמרת פעם שאם אצטרך
אי פעם עזרה להקליט אלבום

918
01:22:51,362 --> 01:22:53,490
.שאגיד לך

919
01:22:53,782 --> 01:22:57,035
.נכון
.אז אני אומר-

920
01:22:58,036 --> 01:23:00,038
?תפיק את האלבום

921
01:23:00,372 --> 01:23:04,084
אם אתה חושב
...שאתה זקוק לעזרה שלי בזה

922
01:23:09,547 --> 01:23:10,590
.אני חושב שכן

923
01:23:11,007 --> 01:23:12,342
.כמובן

924
01:23:19,724 --> 01:23:21,643
?ההרכב זהה

925
01:23:22,060 --> 01:23:23,853
.זה לא בשביל הלהקה שלי

926
01:23:24,354 --> 01:23:28,400
אז בשביל מי? -צריך להקליט
.את ויקטור כל עוד אפשר

927
01:23:29,234 --> 01:23:34,114
.מה יכול לקרות לו? -כל דבר
,צבא, משפחה, ילדים, אלכוהוליזם

928
01:23:34,322 --> 01:23:38,702
.חוסר עניין בחיים
.הכול יכול לקרות בארץ הזו

929
01:23:43,623 --> 01:23:46,084
?והאלבום שלך
.זה בסדר, אני עובד על זה-

930
01:23:50,213 --> 01:23:51,840
...ויקטור

931
01:24:09,942 --> 01:24:13,195
על החלון"
מכוסה האדים של החשמלית

932
01:24:14,155 --> 01:24:17,658
אני כותב קללות באצבע"

933
01:24:17,992 --> 01:24:21,746
המרזבים משמיעים צלילי מוזיקה"

934
01:24:21,913 --> 01:24:25,374
,הראש שלי רטוב מהגשם"
,רטוב כמו עשב

935
01:24:25,541 --> 01:24:27,168
...הראש שלי"

936
01:24:34,091 --> 01:24:37,720
גם העיר רטובה ואפורה עכשיו"

937
01:24:37,887 --> 01:24:41,766
אני הולך ולא מסתתר תחת מטרייה"

938
01:24:41,974 --> 01:24:45,937
הזכוכית הבוהקת"
היא כמו מראה בגשם

939
01:24:46,145 --> 01:24:48,022
אני מסתובב"

940
01:24:48,230 --> 01:24:52,735
בודק אם מישהו בבית"

941
01:24:58,241 --> 01:25:02,286
מצב הרוח שלי תלוי"

942
01:25:02,411 --> 01:25:05,623
במספר הבירות ששתיתי"

943
01:25:05,915 --> 01:25:11,837
אף אחד לא צריך אותי"
ואני לא צריך אף אחד

944
01:25:22,557 --> 01:25:26,061
הגגות נוטפים אחרי הגשם הראשון"

945
01:25:26,186 --> 01:25:30,357
עכשיו חמים"
אני מקווה שזה ימשיך

946
01:25:30,524 --> 01:25:34,444
שום דבר לא כל כך נורא"
אם רק תחייך

947
01:25:34,570 --> 01:25:36,530
בוא נשב ונשקיף על העולם"

948
01:25:36,655 --> 01:25:41,326
דרך כוס יין"

949
01:25:46,832 --> 01:25:50,210
דור האיקס, דור האפס"

950
01:25:50,377 --> 01:25:54,631
,אנחנו מוזרים"
,תזהה אותנו כשתראה

951
01:25:54,798 --> 01:25:58,302
הכאב זר לנו, כולנו בטלנים מרדניים"

952
01:25:58,427 --> 01:26:01,013
אל תחשבו שמישהו מאיתנו"

953
01:26:01,221 --> 01:26:03,932
עדיין זקוק למשהו"

954
01:26:11,023 --> 01:26:16,069
מצב הרוח שלי תלוי במספר"

955
01:26:16,153 --> 01:26:18,488
הבירות ששתיתי"

956
01:26:18,572 --> 01:26:24,202
אף אחד לא צריך אותי"
".ואני לא צריך אף אחד

957
01:28:18,402 --> 01:28:19,695
.מדהים

958
01:28:20,237 --> 01:28:21,405
?נכון, אנדרי

959
01:28:22,239 --> 01:28:25,701
.טוב, הבסיס קיים
.עכשיו אפשר להקליט את השירה

960
01:28:36,629 --> 01:28:40,341
חבר'ה, הקלטנו את הגיטרות
.ואת מכונת התופים

961
01:28:40,716 --> 01:28:41,717
?נו

962
01:28:42,051 --> 01:28:45,596
אפשר להקליט אותם
?עם אותו מעבד צליל

963
01:28:46,305 --> 01:28:47,598
.בטח שאפשר

964
01:28:47,973 --> 01:28:51,852
.מעבד אחד, צליל אחד
.זה יוצר את הצליל של האלבום

965
01:28:52,394 --> 01:28:56,815
הקלטנו עכשיו שירים חדשים
.עם בוריס, והכול במעבד אחד

966
01:28:57,149 --> 01:29:00,110
,ואני אגיד לכם מה
.זה היה אותו מעבד

967
01:29:03,197 --> 01:29:04,156
.קדימה

968
01:29:07,118 --> 01:29:08,036
!מקליטים

969
01:29:08,245 --> 01:29:09,371
.רגע

970
01:29:14,542 --> 01:29:15,877
.טוב, קדימה

971
01:29:23,677 --> 01:29:24,803
.לא. תעצור

972
01:29:40,944 --> 01:29:42,362
.הסאונד נוראי

973
01:29:44,197 --> 01:29:46,116
.אלו שטויות

974
01:29:47,576 --> 01:29:50,453
.חובבנות
.אל תתרגז-

975
01:29:52,163 --> 01:29:54,374
.שנינו יודעים איך זה יכול להישמע

976
01:29:54,708 --> 01:29:56,668
.אבל הסאונד הוא לא העניין

977
01:29:58,253 --> 01:30:02,007
פשוט צריך להקליט את השירים
.האלו. להוציא אותם, לשחרר

978
01:30:05,802 --> 01:30:10,098
זה עצוב ורע אם השירים
.נשארים תקועים בראש שלך

979
01:30:11,558 --> 01:30:13,935
.לעזאזל, תוציא אותם ודי

980
01:30:19,525 --> 01:30:21,110
.אתה לא אוהב את הסאונד

981
01:30:24,947 --> 01:30:29,744
כשהילדים יצרחו את השירים שלך
.במסדרונות זה יישמע אחרת

982
01:30:32,538 --> 01:30:34,540
.תחשוב על זה

983
01:30:34,749 --> 01:30:38,252
אתה לא אוהב
?איך שהאלבום שלך נשמע

984
01:30:39,170 --> 01:30:40,463
...זו יופי של

985
01:30:41,255 --> 01:30:42,381
.בעיה

986
01:30:43,174 --> 01:30:46,969
.בעיות כאלו הן נדירות
.יש לך מזל. תיהנה

987
01:30:50,348 --> 01:30:53,476
.אני נהנה
.אז תפסיק להתלונן-

988
01:31:09,075 --> 01:31:12,536
,הכיסים שלי ריקים"
,השעה שש בשעון

989
01:31:12,995 --> 01:31:16,958
אין לי סיגריה ולא מצית"

990
01:31:17,166 --> 01:31:22,088
אצל החבר שלי אין אור בחלון"

991
01:31:22,296 --> 01:31:24,090
יש לי זמן, אבל אין לי כסף"

992
01:31:24,257 --> 01:31:28,010
ואין לי את מי לבקר"

993
01:31:30,888 --> 01:31:36,395
יש לי זמן אבל אין לי כסף"
ואין לי את מי לבקר

994
01:31:39,022 --> 01:31:43,193
פתאום אף אחד לא בסביבה"

995
01:31:43,360 --> 01:31:47,739
"...נראה שהחברים שלי לא אמיתיים

996
01:31:48,782 --> 01:31:49,908
.טוב. נהדר

997
01:31:49,992 --> 01:31:53,412
אני רוצה לשתות, אני רוצה לאכול"

998
01:31:53,620 --> 01:31:55,205
אני רק רוצה למצוא מקום"

999
01:31:55,289 --> 01:31:56,582
"...שאוכל לשבת בו"

1000
01:32:00,460 --> 01:32:02,045
.מצוין. פשוט מעולה

1001
01:32:04,548 --> 01:32:06,133
?בוריס, אתה בטוח

1002
01:32:11,847 --> 01:32:13,390
?שנקשיב להקלטה

1003
01:32:13,557 --> 01:32:19,479
?מה אם כולנו נשיר בסוף

1004
01:32:20,063 --> 01:32:21,607
.כמו מקהלת שיכורים

1005
01:32:22,608 --> 01:32:25,944
."כמו ה"דורז" ב"אלבמה סונג
.בדיוק-

1006
01:32:27,321 --> 01:32:28,447
.אז בואו ניכנס לאולפן

1007
01:32:35,704 --> 01:32:37,956
.בוא גם אתה
.בטח-

1008
01:33:02,732 --> 01:33:08,404
לילה, יום, עייף מכדי לישון"

1009
01:33:10,406 --> 01:33:12,325
יש עשן"

1010
01:33:14,744 --> 01:33:16,246
לעזאזל עם זה"

1011
01:33:17,789 --> 01:33:19,832
בלי שינה"

1012
01:33:21,584 --> 01:33:23,920
רק חלום על שנים"

1013
01:33:26,422 --> 01:33:27,840
הסרט"

1014
01:33:29,801 --> 01:33:31,719
נגמר מזמן"

1015
01:33:33,763 --> 01:33:35,556
הבית שלי"

1016
01:33:37,642 --> 01:33:39,519
אני שם"

1017
01:33:41,896 --> 01:33:43,481
יושב סתם"

1018
01:33:45,400 --> 01:33:47,318
כמו טיפש"

1019
01:33:49,112 --> 01:33:51,072
כבר אור"

1020
01:33:53,491 --> 01:33:55,034
אני לא נרדם"

1021
01:33:56,953 --> 01:33:58,288
עכשיו לילה"

1022
01:34:00,665 --> 01:34:02,751
הוא יחלוף במהרה"

1023
01:34:04,253 --> 01:34:06,672
קערת מים"

1024
01:34:08,424 --> 01:34:10,593
"...להבת גז"

1025
01:34:15,973 --> 01:34:18,267
?זה התחיל
.כמעט נגמר-

1026
01:34:19,977 --> 01:34:22,062
.מריאנה
.היי-

1027
01:34:23,105 --> 01:34:24,315
?כבר שיכור, מותק

1028
01:34:29,320 --> 01:34:31,071
.תוריד את הרגליים מהכיסא

1029
01:34:37,036 --> 01:34:38,829
.מאחרות כמו תמיד

1030
01:34:52,968 --> 01:34:55,095
.תודה לכולם
?זה היה נפלא, נכון-

1031
01:34:56,096 --> 01:34:59,099
!תודה! תיהנו מהאלבום
!"עוד הפעם "מלפפוני אלומיניום-

1032
01:34:59,308 --> 01:35:02,144
.תנו להם לנוח ולשתות משהו

1033
01:35:02,353 --> 01:35:05,356
.נהדר
.תביאו לזמרים משהו לשתות-

1034
01:35:07,733 --> 01:35:09,902
?אפשר לקבל את המספר שלך

1035
01:35:16,742 --> 01:35:18,161
.נהדר

1036
01:35:20,163 --> 01:35:24,292
"ילדה בכיתה ח'", "מלפפונים"
.וכל השאר. פשוט מדהים

1037
01:35:25,669 --> 01:35:27,879
.הנה. תספור

1038
01:35:28,672 --> 01:35:31,383
,לפעמים יש לך כסף
.אבל אין לך זמן

1039
01:35:34,094 --> 01:35:35,345
.תודה

1040
01:35:37,305 --> 01:35:38,348
.תודה

1041
01:35:50,694 --> 01:35:51,695
?רוצה קצת רום

1042
01:35:53,029 --> 01:35:56,074
!אני רוצה
.אל תיתן לו יותר-

1043
01:35:56,741 --> 01:35:58,076
.כבר מאוחר מדי

1044
01:35:59,411 --> 01:36:01,788
.רום זה הכי טעים עם פפסי

1045
01:36:07,294 --> 01:36:10,672
.צריך לקחת את ג'ניה
.אז קחי אותו, אני נשאר-

1046
01:36:13,967 --> 01:36:17,178
.חבר'ה, בואו נתחיל
.כל עוד כולנו על הרגליים

1047
01:36:20,223 --> 01:36:22,976
!שקט במטבח
.אנחנו מתחילים-

1048
01:36:25,103 --> 01:36:26,688
.תלחץ על הכפתור

1049
01:36:30,191 --> 01:36:31,234
!שקט

1050
01:36:31,652 --> 01:36:35,531
,קודם כול
.אני רוצה לשאול את מייק שאלה

1051
01:36:36,866 --> 01:36:40,786
,נגיד שהיה לך הרבה כסף
,או שמישהו היה אומר לך

1052
01:36:41,203 --> 01:36:43,706
,תנגן במה שאתה רוצה, כל כלי"

1053
01:36:43,873 --> 01:36:47,543
"...בכל מקום"
.תתאר את הופעת החלומות שלך

1054
01:36:47,793 --> 01:36:49,837
.הופעת החלומות שלי

1055
01:36:50,630 --> 01:36:52,298
,אצטדיון של אלפים

1056
01:36:52,465 --> 01:36:55,885
,סאונד, תאורה
,עשן צבעוני, שלושה מתופפים

1057
01:36:56,093 --> 01:37:00,514
,שני פסנתרנים
,פסנתר כנף וסינתיסייזר

1058
01:37:00,640 --> 01:37:05,519
עשרה נגני כלי נשיפה
שבאים

1059
01:37:05,686 --> 01:37:07,313
.נושפים ואז הולכים

1060
01:37:07,521 --> 01:37:11,943
?נושפים באיזה מובן
.במובן הפשוט, מנגנים-

1061
01:37:12,068 --> 01:37:13,486
.ואז יוצאים הפילים

1062
01:37:13,694 --> 01:37:17,782
?למה פילים
?באיזה גן חיות אין פילים-

1063
01:37:18,032 --> 01:37:20,868
.לפילים יש תזמורת כלי מיתר ונבל

1064
01:37:21,077 --> 01:37:23,287
?רק אחד
.נבל אחד-

1065
01:37:23,579 --> 01:37:26,415
,נבל אחד שמנגנת עליו נגנית העם
.ורה דולובה

1066
01:37:27,333 --> 01:37:30,253
!אהובתי! אהובתי האחת והיחידה

1067
01:37:32,880 --> 01:37:35,591
.זהו
?ואתה, ויקטור-

1068
01:37:36,676 --> 01:37:39,303
.אני לא לגמרי מסכים עם מייק

1069
01:37:39,762 --> 01:37:43,307
.אני רואה את הכול קצת אחרת
.וזה טבעי, כמובן

1070
01:37:44,392 --> 01:37:46,520
אני לא מבין
.את הקסם בהופעה באצטדיון

1071
01:37:46,603 --> 01:37:49,314
.אתה לא רואה לפני מי אתה מופיע

1072
01:37:49,690 --> 01:37:53,485
,אז היית רוצה אולם קטן

1073
01:37:53,652 --> 01:37:55,445
?כמו בר

1074
01:37:56,113 --> 01:37:59,866
?אני חולם לנגן בבר. אבל מי ייתן לנו

1075
01:38:05,080 --> 01:38:09,668
,אני לא צלם
.אני עובד באולפן כטכנאי צילום

1076
01:38:09,751 --> 01:38:11,086
.עבדתי

1077
01:38:11,378 --> 01:38:14,756
הייתי לוקח מצלמה
.ומצלם חברים מפעם לפעם

1078
01:38:15,424 --> 01:38:20,470
הייתי משחד את השומר
בבקבוק שתייה

1079
01:38:21,054 --> 01:38:22,389
.ולוקח אותה

1080
01:38:23,432 --> 01:38:26,435
,אבל מישהו הלשין, אנשי הקג"ב באו

1081
01:38:27,227 --> 01:38:29,896
.החרימו את החומרים
...פרצה שערורייה

1082
01:38:31,773 --> 01:38:34,443
הסתרתי את הסרט הזה
.בבית של ההורים שלי

1083
01:38:34,901 --> 01:38:38,697
.זה לא הרבה, אבל זה מה שנשאר

1084
01:38:43,410 --> 01:38:48,040
?הם גם אופנתיים או סתם עניים

1085
01:38:50,000 --> 01:38:53,503
אני רוצה שתהיי כולך שלי"

1086
01:38:57,341 --> 01:39:01,763
לחבק את גופך הגדול"

1087
01:39:03,723 --> 01:39:07,352
"...לנשק את שפתייך ההדוקות"

1088
01:39:09,187 --> 01:39:10,521
...נורא

1089
01:39:10,939 --> 01:39:14,400
אני משתוקק, אני רוצה אותך"

1090
01:39:17,654 --> 01:39:22,367
יהלומים פזורים בשמיים"

1091
01:39:24,827 --> 01:39:27,080
באיזשהו מקום אנשים"

1092
01:39:27,538 --> 01:39:29,916
מעופפים"

1093
01:39:31,251 --> 01:39:35,421
"...אני רוצה לזכות בזה"

1094
01:39:35,797 --> 01:39:36,798
.זה יקרה

1095
01:39:38,466 --> 01:39:42,553
"...אני משתוקק, אני רוצה אותך"

1096
01:39:56,526 --> 01:39:57,902
.סלח לי

1097
01:39:59,070 --> 01:40:03,825
באתי עם חברה ואנחנו צריכות
.ללכת, אבל יש לי רעיון

1098
01:40:03,992 --> 01:40:05,994
?כן
.תן לי את היד שלך-

1099
01:40:06,452 --> 01:40:09,414
?את מגדת עתידות
.כמעט. תן לי את היד שלך-

1100
01:40:23,554 --> 01:40:27,016
.מריאנה. -ויקטור
.אני יודעת. להתראות-

1101
01:40:33,397 --> 01:40:37,568
"...השיר שלך, מלא באהבה"

1102
01:40:54,126 --> 01:40:58,923
אני קצת מבולבל. -כמו שמייק
.אומר, עדיף להיות מבולבל מלעבוד

1103
01:40:59,006 --> 01:41:03,135
,אני מנסה למצוא לך אישה
.יש פה אחת... -היא קצת מוזרה

1104
01:41:03,302 --> 01:41:05,054
,מריאנה נחמדה וחכמה

1105
01:41:05,262 --> 01:41:08,515
ומייק חושב
.שהיא מודרנית ומתקדמת

1106
01:41:09,016 --> 01:41:11,977
.אבל אני לא רוצה להתחתן
.עם אף אחת

1107
01:41:13,896 --> 01:41:18,317
היא ואימא שלה עישנו על המרפסת
.וקומוניסט זקן גירש אותן משם

1108
01:41:18,484 --> 01:41:20,569
.אימא שלה נהדרת

1109
01:41:21,278 --> 01:41:23,155
.שרים על קטרים ישנים

1110
01:41:24,073 --> 01:41:26,659
.ויקטור, ברצינות
.תפסיק לבוא הנה

1111
01:41:26,742 --> 01:41:30,747
.מייק עצבני וזה קשה לי
.מה קשה לך? -הכול-

1112
01:41:30,997 --> 01:41:32,791
.לראות אותך ולא לראות אותך

1113
01:41:33,166 --> 01:41:34,209
.אני לא יכול

1114
01:41:34,292 --> 01:41:37,921
הדעה של מייק על השירים שלי
.חשובה לי. אני סומך עליו

1115
01:41:39,047 --> 01:41:42,217
אז בוא נעמיד פנים
.שאנחנו בקושי מכירים זה את זה

1116
01:41:42,884 --> 01:41:45,136
.נפסיק להתייחס זה לזה

1117
01:41:46,263 --> 01:41:47,305
?שננסה

1118
01:41:49,933 --> 01:41:51,184
.בואי ננסה

1119
01:42:03,196 --> 01:42:04,614
.הטבעת

1120
01:42:08,410 --> 01:42:09,452
.היא לא יורדת

1121
01:42:15,584 --> 01:42:17,919
אנחנו צריכים לברוח
.איכשהו מהביצה הזו

1122
01:42:19,129 --> 01:42:22,549
נוכל להראות את השירים שלך
.למישהו במערב

1123
01:42:22,924 --> 01:42:26,761
.לאמריקאים
.בטח, הם רק מחכים-

1124
01:42:27,220 --> 01:42:28,888
.בנאדם, תירגע

1125
01:42:29,806 --> 01:42:32,392
אנחנו צריכים להקליט
.את השירים שלך באנגלית

1126
01:42:32,475 --> 01:42:33,977
?האנגלית שלך מושלמת, נכון

1127
01:42:34,144 --> 01:42:35,729
.אולי הם יקנו את זה

1128
01:42:36,771 --> 01:42:39,566
!שיט
...זהירות. זה בסדר-

1129
01:42:39,899 --> 01:42:43,278
.תן לי את זה, אתה לא צריך את זה
.טוב, תפסיק-

1130
01:42:43,445 --> 01:42:45,489
...קרתה תאונה קטנה

1131
01:42:45,698 --> 01:42:47,950
.בוא, מותק

1132
01:42:48,910 --> 01:42:50,620
.בוא, תחזיק

1133
01:42:51,203 --> 01:42:53,331
!כמעט נפלתי

1134
01:42:55,124 --> 01:42:56,834
.מייק צודק

1135
01:42:57,501 --> 01:43:00,296
הם אוהבים
,את הגיבורים הישנים שלנו

1136
01:43:01,380 --> 01:43:06,052
...צ'כוב בקנדה, צ'ייקובסקי
.הסרט. -עוד רגע-

1137
01:43:06,677 --> 01:43:11,432
.הם כבר מכירים את צ'ייקובסקי
.הם רוצים לדעת מה קורה פה עכשיו

1138
01:43:11,599 --> 01:43:15,061
.שיש חיים אחרים, מוזיקה אחרת
?יש-

1139
01:43:15,227 --> 01:43:16,562
.יש אותך

1140
01:43:16,938 --> 01:43:21,943
...יש את בוריס, ויקטור
?איזה חידוש הם יראו במוזיקה שלי-

1141
01:43:22,401 --> 01:43:25,279
,"אחרי ה"ביטלס
,"ה"סטונס", ה"דורז

1142
01:43:25,404 --> 01:43:28,449
,"לד זפלין", ה"קלאש", "ג'וי דיוויז'ן"

1143
01:43:28,574 --> 01:43:31,827
.בואי, בולאן, דילן

1144
01:43:32,203 --> 01:43:34,205
."טי רקס", אפילו "בלונדי"

1145
01:43:34,288 --> 01:43:36,791
שלא לדבר
!על אמנדה ליר המחורבנת

1146
01:43:39,418 --> 01:43:43,047
,זה בסדר בביצה
.במיוחד אם אתה הקרפד מס' 1

1147
01:43:44,882 --> 01:43:48,761
!מה עשית? מייק
?אתה לא יכול לסתום את הפה

1148
01:44:05,445 --> 01:44:07,072
יצירה של הלהקה הבריטית

1149
01:44:07,155 --> 01:44:10,117
"מוט דה הופל"
.'מהאלבום מ-72

1150
01:44:10,200 --> 01:44:13,120
,מילים ולחן של דיוויד בואי
."כל הבחורים הצעירים"

1151
01:46:49,778 --> 01:46:51,030
.אני הולכת

1152
01:47:05,502 --> 01:47:08,464
בילי בילה את כל הלילה"
.בדיבורים על התאבדות

1153
01:47:08,589 --> 01:47:13,552
.הוא יצא מדעתו כבר בגיל 25"
.מזריק מת' ולא רוצה לחיות

1154
01:47:13,677 --> 01:47:17,681
כי בטלוויזיה אומרים"
.שאנשים כמונו הורסים הכול

1155
01:47:18,307 --> 01:47:19,683
?בנאדם, אתה אמיתי"

1156
01:47:19,767 --> 01:47:23,354
,לעזאזל עם הטלוויזיה שלך"
.יש לי את 'טי רקס' שלי

1157
01:47:23,520 --> 01:47:26,315
".כן, אני אחד החבר'ה הצעירים"

1158
01:47:51,007 --> 01:47:56,179
ביישום קפדני של תוכנית הקציר
,הארצית שתוכננה באופן אלקטרוני

1159
01:47:56,346 --> 01:48:01,476
משאיות 50,000
.הגיעו לאסמי התבואה

1160
01:48:04,604 --> 01:48:07,315
האביב הגיע, החורף חלף"

1161
01:48:08,316 --> 01:48:09,693
".נודה למפלגה"

1162
01:48:09,776 --> 01:48:13,154
.מיליוני טון חיטה מקובאן באסמים...

1163
01:50:18,532 --> 01:50:20,826
.השעה במוסקבה, 15:00

1164
01:50:21,034 --> 01:50:24,580
.באשקאבד, 17:00
.בקרגנדה, 18:00

1165
01:50:24,746 --> 01:50:26,540
.בקרסנויארסק, 19:00

1166
01:50:26,623 --> 01:50:29,668
.באירקוטסק, 20:00
.צ'יטה, 21:00

1167
01:50:29,793 --> 01:50:32,170
.בחברובסק וולדיווסטוק, 22:00

1168
01:50:32,337 --> 01:50:36,592
.ביוז'נו-סחלינסק, 23:00
...בקמצ'טקה

1169
01:50:36,758 --> 01:50:38,093
.נטליה וסיליבנה

1170
01:50:38,844 --> 01:50:40,262
.תראו מי זה

1171
01:50:40,512 --> 01:50:44,808
?עברת פה
.עברתי בסביבה-

1172
01:50:47,477 --> 01:50:50,480
,איך מצאת אותי
?'ויקטור רוברטוביץ

1173
01:50:50,772 --> 01:50:55,027
מריאנה אמרה
.שאת עובדת פה עכשיו

1174
01:50:55,193 --> 01:50:58,572
.רציתי להחזיר לך את זה

1175
01:50:59,906 --> 01:51:02,868
?מה זה
.השירים של לו ריד-

1176
01:51:04,119 --> 01:51:05,412
?מה חשבת

1177
01:51:06,121 --> 01:51:08,373
.אני לא יודע. הוא מתנשא

1178
01:51:08,916 --> 01:51:13,921
.ובכל זאת, כל השירים שלו טובים
.ברלין" הוא השיר האהוב עליי"

1179
01:51:14,546 --> 01:51:16,506
?מייק יבוא להופעה שלנו

1180
01:51:17,758 --> 01:51:20,302
.מי יודע? אתה מכיר אותו

1181
01:51:21,511 --> 01:51:24,181
.כדאי לכם לבוא
.כתבתי שירים חדשים

1182
01:51:24,264 --> 01:51:26,184
.אני רוצה שהוא ישמע אותם

1183
01:51:31,272 --> 01:51:32,607
?מה שלומך

1184
01:51:32,982 --> 01:51:34,025
.טוב

1185
01:51:34,400 --> 01:51:35,652
?מה עם ג'ניה

1186
01:51:36,486 --> 01:51:39,614
.גם ג'ניה בסדר
.הוא התחיל ללכת ולדבר

1187
01:51:42,450 --> 01:51:43,743
,תגידי לי

1188
01:51:44,285 --> 01:51:46,579
?כמה מייק מרוויח במוסקבה

1189
01:51:47,163 --> 01:51:49,749
?כמה הוא מקבל על הופעה ביתית

1190
01:51:50,833 --> 01:51:51,709
.אין לי מושג

1191
01:51:53,336 --> 01:51:55,880
,כשהוא במוסקבה
,הוא נוסע במוניות ושותה קוניאק

1192
01:51:55,964 --> 01:51:58,007
הוא לא יכול לסבול את זה
.כשהוא פיכח

1193
01:51:58,883 --> 01:52:00,969
כל מה שהוא מביא
.זו תוספת ברוכה

1194
01:52:01,803 --> 01:52:04,347
ואתה מדווח
?על כל פרוטה למריאנה

1195
01:52:04,514 --> 01:52:07,392
.כן, היא מארגנת את ההופעות

1196
01:52:07,558 --> 01:52:10,353
.זה שונה. אני באמת לא יודעת

1197
01:52:10,561 --> 01:52:13,564
.בוא אלינו
.תוכל לשאול את מייק בעצמך

1198
01:52:14,857 --> 01:52:16,067
.אולי אבוא

1199
01:52:16,442 --> 01:52:17,610
.טוב, ביי

1200
01:52:17,819 --> 01:52:18,987
.ביי

1201
01:52:52,771 --> 01:52:56,233
.תראה, בולאן מסתכל עלינו
.הוא יספר הכול למייק

1202
01:53:00,696 --> 01:53:02,364
?יש מה לספר

1203
01:53:05,117 --> 01:53:07,536
.לא
.כלום

1204
01:53:08,412 --> 01:53:09,580
.גם אין בזה צורך

1205
01:53:12,041 --> 01:53:13,500
.אז אני אלך

1206
01:53:15,294 --> 01:53:16,545
.אז ביי

1207
01:53:25,387 --> 01:53:27,306
,אפרורי, ערפל וגשם"

1208
01:53:28,849 --> 01:53:31,894
,אור בחוץ"
,שוב שש בבוקר

1209
01:53:32,561 --> 01:53:35,689
נראה שאותו מחר הגיע"

1210
01:53:35,856 --> 01:53:39,610
ששמעתי עליו"
לפני שאתמול הסתיים בכלל

1211
01:53:40,402 --> 01:53:42,821
הכוכבים בשמיים מתחילים להחוויר"

1212
01:53:42,988 --> 01:53:45,824
זמרי רוק חוזרים הביתה"
למיטות לא מוצעות

1213
01:53:45,991 --> 01:53:49,119
ואני, אני בדרך הביתה"

1214
01:53:49,286 --> 01:53:52,539
אתמול בלילה הסתובבנו בעיר"

1215
01:53:52,748 --> 01:53:56,127
החושים שלי בדרך כלל חדים"

1216
01:53:56,253 --> 01:53:59,673
הכול כל כך מעניין ומלא משמעות"

1217
01:53:59,839 --> 01:54:03,260
אני מביט בעצמי, אני מביט סביבי"

1218
01:54:03,426 --> 01:54:07,264
גם הראש שלי הרוס"

1219
01:54:07,931 --> 01:54:10,558
אבל העיר נפלאה"

1220
01:54:10,725 --> 01:54:14,062
כמו גן חיות או קרקס"

1221
01:54:14,229 --> 01:54:17,691
עם הליצנים והגיבורים שלה"

1222
01:54:17,857 --> 01:54:21,194
טיפוסים"
כמו אוסקר ווילד וז'אן ד'ארק

1223
01:54:21,319 --> 01:54:24,698
הנה הנבלים וההגונים"

1224
01:54:24,864 --> 01:54:28,743
הרוב אנשים רגילים"

1225
01:54:29,327 --> 01:54:30,996
,אני אוהב את כולם"

1226
01:54:31,454 --> 01:54:33,456
טוב, כמעט את כולם"

1227
01:54:33,707 --> 01:54:37,210
אבל הלוואי"
שכולם יכלו להיות מאושרים

1228
01:54:58,648 --> 01:55:00,900
,אפרורי, ערפל וגשם"

1229
01:55:01,818 --> 01:55:04,988
אור בחוץ, שוב שש בבוקר"

1230
01:55:05,905 --> 01:55:08,825
נראה שאותו מחר הגיע"

1231
01:55:09,117 --> 01:55:10,828
ששמעתי עליו לפני שאתמול"

1232
01:55:11,037 --> 01:55:13,331
"...הסתיים בכלל"

1233
01:55:20,838 --> 01:55:24,425
.היי
?בוקר טוב. התעוררת

1234
01:55:27,637 --> 01:55:30,765
."התעוררתי הבוקר"

1235
01:55:31,515 --> 01:55:33,601
.התחלה נהדרת לשיר בלוז

1236
01:55:35,603 --> 01:55:40,650
.גם ג'ניה קם מוקדם
.נדנדתי אותו כדי שלא יעיר אותך

1237
01:55:42,234 --> 01:55:44,111
.אולי כדאי שאחזור לגור אצל אימא

1238
01:55:44,862 --> 01:55:46,989
.כדי שלא ארגיש כמו אידיוט

1239
01:55:52,578 --> 01:55:53,996
?איזה אידיוט

1240
01:55:58,542 --> 01:56:00,711
.זה רק רומן נעורים

1241
01:56:00,920 --> 01:56:03,214
.אנחנו הולכים יד ביד

1242
01:56:03,923 --> 01:56:05,716
.ולפעמים אנחנו מתנשקים

1243
01:56:06,217 --> 01:56:10,304
את יודעת שלתת ידיים
.זה הדבר הכי מסוכן

1244
01:56:14,267 --> 01:56:15,393
.תפסיק

1245
01:56:20,064 --> 01:56:24,027
תמיד חלמתי לחיות איתך
.בארמון ישן

1246
01:56:24,528 --> 01:56:28,532
אבל כל מה שיש לנו זו דירה
.משותפת ומשכורת של שרת

1247
01:56:31,910 --> 01:56:33,745
.לי זה מספיק

1248
01:56:37,958 --> 01:56:39,459
?רוצה קפה

1249
01:56:42,045 --> 01:56:44,590
איבגניה הביאה
.את מנת הקפה שלנו

1250
01:56:45,257 --> 01:56:47,843
?שניקח את הספלים האלה, ג'ניה

1251
01:56:48,302 --> 01:56:50,304
?שנכין לאבא קפה

1252
01:57:43,274 --> 01:57:44,776
.זהו. אתה יכול ללכת

1253
01:57:45,443 --> 01:57:46,444
.מעולה

1254
01:57:50,782 --> 01:57:52,909
?רק לא סווינג, בסדר

1255
01:57:53,493 --> 01:57:56,245
.תנגן את זה פשוט, כמו רובוט
.אני אנסה-

1256
01:57:57,580 --> 01:57:59,374
?חבר'ה, אתם מוכנים

1257
01:57:59,666 --> 01:58:01,668
.חבר'ה, אני מאמין בכם

1258
01:58:02,335 --> 01:58:06,381
.ויקטור, מיכאילוב מאמין בך
.זה הופך אותך לאל

1259
01:58:06,506 --> 01:58:08,967
?יש לנו רק אל אחד. בסדר, בוריס

1260
01:58:09,884 --> 01:58:11,094
.אני אתקדם

1261
01:58:14,889 --> 01:58:17,016
תראו את הרומנטיקנים
.החדשים הנאים שלנו

1262
01:58:17,183 --> 01:58:20,353
זה בדיוק מה שבמועדון הרוק
.היה חסר

1263
01:58:20,812 --> 01:58:23,731
.זה היה הרעיון של מריאנה
.אל תסתובב-

1264
01:58:24,148 --> 01:58:25,817
.חבר'ה, בהצלחה

1265
01:58:26,526 --> 01:58:27,944
.אני מחזיקה לכם אצבעות

1266
01:58:28,403 --> 01:58:32,573
אנשי הוועדה המחוזית
?ביקשו כרטיסים. -מייק פה

1267
01:58:32,991 --> 01:58:37,370
.לא ראיתי אותו. הזמנת אותו? -כן
?למה להזמין אותו-

1268
01:58:37,662 --> 01:58:40,999
,הוא בהנהלת המועדון
.הוא לא צריך הזמנה

1269
01:58:42,542 --> 01:58:43,376
...נו

1270
01:58:43,835 --> 01:58:46,087
.ויקטור, אל תחשוב על זה עכשיו

1271
01:58:47,797 --> 01:58:49,173
.אני מסכימה איתה

1272
01:58:49,382 --> 01:58:53,762
.על תחשוב על זה, ויקטור
.טוב, מתחילים, חבר'ה

1273
01:58:55,556 --> 01:58:57,349
.אני אעלה להציג אותם

1274
01:59:01,186 --> 01:59:02,771
.ערב טוב, חברים

1275
01:59:02,938 --> 01:59:07,318
עכשיו נשמע את הלהקה
.שכולנו באנו לשמוע

1276
01:59:07,568 --> 01:59:10,112
!"קבלו את "קינו

1277
01:59:44,480 --> 01:59:45,481
...אחת

1278
02:00:34,281 --> 02:00:37,284
אני יודע שהעץ שלי"

1279
02:00:38,243 --> 02:00:40,829
לא יחזיק מעמד שבוע"

1280
02:00:41,663 --> 02:00:44,624
אני יודע שהעץ שלי"

1281
02:00:45,125 --> 02:00:48,253
גורלו נחרץ בעיר הזו"

1282
02:00:48,837 --> 02:00:51,923
אבל אני מבלה את כל זמני לידו"

1283
02:00:52,090 --> 02:00:55,302
נמאס לי מכל השאר"

1284
02:00:56,386 --> 02:00:59,222
נראה שזהו ביתי"

1285
02:01:00,140 --> 02:01:03,018
נראה שזהו ידידי"

1286
02:01:03,935 --> 02:01:06,771
נטעתי עץ"

1287
02:01:08,023 --> 02:01:10,358
נטעתי עץ"

1288
02:01:33,341 --> 02:01:36,344
אני יודע שהעץ שלי"

1289
02:01:37,053 --> 02:01:40,181
תלמיד בי"ס עלול לשבור אותו מחר"

1290
02:01:40,723 --> 02:01:43,935
אני יודע שהעץ שלי"

1291
02:01:44,727 --> 02:01:47,396
יעזוב אותי במהרה"

1292
02:01:47,980 --> 02:01:51,275
,אבל כל עוד הוא פה"
אני תמיד קרוב

1293
02:01:51,442 --> 02:01:54,779
בשמחה ובצער"

1294
02:01:55,571 --> 02:01:58,532
נראה שזה עולמי"

1295
02:01:59,325 --> 02:02:02,078
נראה שזה בני"

1296
02:02:03,204 --> 02:02:05,998
נטעתי עץ"

1297
02:02:07,208 --> 02:02:09,669
"...נטעתי עץ"

1298
02:02:17,134 --> 02:02:18,261
.אני יוצא לעשן

1299
02:02:57,009 --> 02:03:00,137
אני מכבה את הטלוויזיה"
וכותב לך מכתב

1300
02:03:00,429 --> 02:03:03,515
על זה שאני כבר לא יכול"
לראות את הזבל הזה

1301
02:03:03,682 --> 02:03:07,352
על זה שלא נשאר לי כוח"
על זה שכמעט מתתי משתייה

1302
02:03:07,436 --> 02:03:09,021
אבל לא שכחתי אותך"

1303
02:03:10,731 --> 02:03:14,401
על זה שהטלפון צלצל"
ורצה שאקום

1304
02:03:14,568 --> 02:03:19,114
שאתלבש ואצא לרוץ"
אבל אמרתי לו להסתלק

1305
02:03:19,531 --> 02:03:23,285
,אמרתי שנמאס לי"
לא ישנתי כל הלילה

1306
02:03:25,162 --> 02:03:30,417
אני מחכה לתשובה"

1307
02:03:33,837 --> 02:03:37,257
כבר אין תקווה"

1308
02:03:38,884 --> 02:03:44,264
הקיץ ייגמר"

1309
02:03:49,353 --> 02:03:51,022
"...קיץ"

1310
02:04:20,218 --> 02:04:21,511
.הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים

1311
02:04:21,594 --> 02:04:23,513
חלק מהסצנות דמויות ודיאלוגים
.עברו עיבוד דרמטי

1312
02:04:23,596 --> 02:04:26,474
כל דמיון של הדמויות בסרט
.לאנשים אמיתיים מקרי בהחלט

1313
02:04:28,059 --> 02:04:31,537
"קיץ"
(ליטו)

1314
02:04:32,238 --> 02:04:35,538
הובא וסונכרן ע"י יוני